Acts 9

Savao pak, sveudilj zadahnut prijetnjom i pokoljem prema učenicima Gospodnjim, pođe k velikomu svećeniku,

扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，

zaiska od njega pisma za sinagoge u Damasku, da sve koje nađe od ovoga Puta, muževe i žene, okovane dovede u Jeruzalem.

求文书给大马士革的各会堂，若是找著信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。

Kad se putujući približi Damasku, iznenada ga obasja svjetlost s neba.

扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照著他；

Sruši se na zemlju i začu glas što mu govoraše: "Savle, Savle, zašto me progoniš?"

他就仆倒在地，听见有声音对他说：扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？

On upita: "Tko si, Gospodine?" A on će: "Ja sam Isus kojega ti progoniš!

他说：主啊！你是谁？主说：我就是你所逼迫的耶稣。

Nego ustani, uđi u grad i reći će ti se što ti je činiti."

起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。

Njegovi suputnici ostadoše bez riječi: čuli su doduše glas, ali ne vidješe nikoga.

同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。

Savao usta sa zemlje. Otvorenih očiju nije ništa vidio pa ga povedu za ruku i uvedu u Damask.

扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；

Tri dana nije vidio, nije jeo ni pio.

三日不能看见，也不吃也不喝。

U Damasku bijaše neki učenik imenom Ananija. Njemu u viđenju reče Gospodin: "Ananija!" On se odazva: "Evo me, Gospodine!"

当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。

A Gospodin će mu: "Ustani, pođi u ulicu zvanu Ravna i u kući Judinoj potraži Taržanina imenom Savla. Eno, moli se;

主对他说：起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，

i u viđenju vidje čovjeka imenom Ananiju gdje ulazi i polaže na nj ruke da bi progledao."

又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。

Ananija odgovori: "Gospodine, od mnogih sam čuo o tom čovjeku kolika je zla tvojim svetima učinio u Jeruzalemu.

亚拿尼亚回答说：主啊，我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，

On ima od velikih svećenika i punomoć okovati sve koji prizivlju ime tvoje."

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。

Gospodin mu odvrati: "Pođi jer on mi je oruđe izabrano da ponese ime moje pred narode i kraljeve i sinove Izraelove.

主对亚拿尼亚说：你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

Ja ću mu uistinu pokazati koliko mu je za ime moje trpjeti."

我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。

Ananija ode, uđe u kuću, položi na nj ruke i reče: "Savle, brate! Gospodin, Isus koji ti se ukaza na putu kojim si išao, posla me da progledaš i napuniš se Duha Svetoga."

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。

I odmah mu s očiju spade nešto kao ljuske te on progleda pa usta, krsti se

扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；

i uzevši hrane, okrijepi se. Nekoliko dana provede s učenicima u Damasku.

吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，

te odmah stade po sinagogama propovijedati Isusa, da je on Sin Božji.

就在各会堂里宣传耶稣，说他是　神的儿子。

Koji ga god slušahu, izvan sebe govorahu: "Nije li ovo onaj koji je u Jeruzalemu istrebljivao sve koji Ime ovo prizivlju, pa i ovamo zato došao da ih okovane odvede pred velike svećenike?"

凡听见的人都惊奇，说：在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。

Savao pak, sve silniji, zbunjivaše Židove koji prebivahu u Damasku dokazujući: "Ovo je Krist!"

但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

Pošto je minulo podosta vremena, odluče Židovi pogubiti ga,

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

ali Savao dozna za njihov naum. Nadzirahu i vrata danju i noću da bi ga pogubili,

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

ali ga učenici noću uzeše i preko zidina oprezno spustiše u košari.

他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

Kad je Savao došao u Jeruzalem, gledao se pridružiti učenicima, ali ga se svi bojahu: nisu vjerovali da je učenik.

扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。

Tada ga Barnaba uze i povede k apostolima te im pripovjedi kako je Savao na putu vidio Gospodina koji mu je govorio i kako je u Damasku smjelo propovijedao u ime Isusovo.

惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。

Od tada se s njima slobodno kretao po Jeruzalemu i smjelo propovijedao u ime Gospodnje.

于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，

Govorio je i raspravljao sa Židovima grčkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga.

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

Saznala to braća pa ga odvedoše u Cezareju i uputiše u Tarz.

弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。

Crkva je po svoj Judeji, Galileji i Samariji uživala mir, izgrađivala se i napredovala u strahu Gospodnjem te rasla utjehom Svetoga Duha.

那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

Jednom Petar, obilazeći posvuda, siđe i k svetima u Lidi.

彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；

Ondje nađe nekog čovjeka imenom Eneja, koji je osam godina ležao na postelji: bijaše uzet.

遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

Reče mu Petar: "Eneja, ozdravlja te Isus Krist! Ustani i prostri sam sebi!" On umah usta.

彼得对他说：以尼雅，耶稣基督医好你了；起来！收拾你的褥子。他就立刻起来了。

Vidješe to svi žitelji Lide i Šarona te se obratiše Gospodinu.

凡住吕大和沙崙的人都看见了他，就归服主。

U Jopi pak bijaše učenica imenom Tabita, što prevedeno znači Košuta. Bijaše ona bogata dobrim djelima i milostinjama što ih je dijelila.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，繙希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；她广行善事，多施赒济。

Upravo u one dane obolje i umrije. Pošto je operu, izlože je u gornjoj sobi.

当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

A kako je Lida blizu Jope, učenici čuše da je Petar ondje i poslaše k njemu dva čovjeka s molbom: "Dođi k nama, ne oklijevaj!"

吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：快到我们那里去，不要耽延。

Petar usta i krenu s njima. Čim stiže, odvedoše ga u gornju sobu. Okružiše ga sve udovice te mu plačući pokazivahu haljine i odijela što ih je Košuta izrađivala dok je još bila s njima.

彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与他们同在时所做的里衣外衣给他看。

Petar sve istjera van, kleknu, pomoli se pa se okrenu prema tijelu i reče: "Tabita, ustani!" Ona otvori oči, pogleda Petra i sjede.

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对著死人说：大比大，起来！她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

On joj pruži ruku i pridiže je. Onda pozove svete i udovice pa im je pokaza živu.

彼得伸手扶他起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活的交给他们。

Dozna se za to po svoj Jopi te mnogi povjerovaše u Gospodina.

这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

Petar osta neko vrijeme u Jopi u nekog Šimuna kožara.

此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。