Acts 5

Neki pak čovjek po imenu Ananija, zajedno sa svojom ženom Safirom proda imanje

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

pa u dogovoru sa ženom odvoji nešto od utrška, a samo jedan dio donese i postavi pred noge apostolima.

把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

Petar mu reče: "Ananija, zašto ti Sotona ispuni srce te si slagao Duhu Svetomu i odvojio od utrška imanja?

彼得说：亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？

Da je ostalo neprodano, ne bi li tvoje ostalo; i jednoć prodano, nije li u tvojoj vlasti? Zašto si se na takvo što odlučio? Nisi slagao ljudima, nego Bogu!"

田地还没有卖，不是你自己的么？既卖了，价银不是你作主么？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄　神了。

Kako Ananija ču te riječi, sruši se i izdahnu. I silan strah spopade sve koji su to čuli.

亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

Nato ustanu mladići, poviju ga, iznesu i pokopaju.

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

Nakon otprilike tri sata uđe njegova žena ne znajući što se dogodilo.

约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。

Petar joj reče: "Reci mi, jeste li za toliko dali imanje?" Ona odgovori: "Da, za toliko."

彼得对她说：你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？她说：就是这些。

A Petar će joj: "Što vam bi da se složiste iskušati Duha Gospodnjega? Eto na vratima nogu onih koji ti pokopaše muža! I tebe će iznijeti!"

彼得说：你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。

Ona se umah sruši do njegovih nogu i izdahnu. Oni mladići uđu, nađu je mrtvu, iznesu je i pokopaju uz muža.

妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。

I silan strah spopade cijelu Crkvu i sve koji su to čuli.

全教会和听见这事的人都甚惧怕。

Po rukama se apostolskim događala mnoga znamenja i čudesa u narodu. Svi su se jednodušno okupljali u Trijemu Salomonovu.

主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们（或作：信的人）都同心合意的在所罗门的廊下。

Nitko se drugi nije usuđivao pridružiti im se, ali ih je narod veličao.

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

I sve se više povećavalo mnoštvo muževa i žena što vjerovahu Gospodinu

信而归主的人越发增添，连男带女很多。

tako da su na trgove iznosili bolesnike i postavljali ih na ležaljkama i posteljama ne bi li, kad Petar bude prolazio, bar sjena njegova osjenila kojega od njih.

甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

A slijegalo bi se i mnoštvo iz gradova oko Jeruzalema: donosili bi bolesnike i opsjednute od nečistih duhova, i svi bi ozdravljali.

还有许多人带著病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。

Onda se podiže veliki svećenik i sve njegove pristaše - sljedba saducejska.

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

Puni zavisti, pohvataju apostole i strpaju ih u javnu tamnicu.

就下手拿住使徒，收在外监。

Ali anđeo Gospodnji noću otvori vrata tamnice, izvede ih i reče:

但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

"Pođite i postojano u Hramu navješćujte narodu sve riječi Života ovoga."

说：你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。

Poslušni, u praskozorje su ušli u Hram te naučavali. Uto stiže veliki svećenik i njegove pristaše, sazovu Vijeće i sve starješinstvo sinova Izraelovih pa pošalju u zatvor da ih dovedu.

使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

Kad stražari stigoše onamo, ne nađoše ih u tamnici pa se vrate i jave:

但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：

"Zatvor smo našli sa svom pomnjom zatvoren i čuvare na straži pred vratima, ali kad smo otvorili, nikoga unutra ne nađosmo."

我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。

Kad su hramski zapovjednik i veliki svećenici čuli te riječi, u nedoumici su se pitali što bi to moglo biti.

守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

Nato netko pristigne i dojavi im: "Eno, ljudi koje baciste u tamnicu, u Hramu stoje i uče narod."

有一个人来禀报说：你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。

Tada zapovjednik sa stražarima ode te ih dovede - ne na silu jer se bojahu da ih narod ne kamenuje.

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。

Dovedoše ih i privedoše pred Vijeće. Veliki ih svećenik zapita:

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

"Nismo li vam strogo zabranili učiti u to Ime? A vi ste eto napunili Jeruzalem svojim naukom i hoćete na nas navući krv toga čovjeka."

我们不是严严的禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！

Petar i apostoli odvrate: "Treba se većma pokoravati Bogu negoli ljudima!

彼得和众使徒回答说：顺从　神，不顺从人，是应当的。

Bog otaca naših uskrisi Isusa kojega vi smakoste objesivši ga na drvo.

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。

Njega Bog desnicom svojom uzvisi za Začetnika i Spasitelja da obraćenjem podari Izraela i oproštenjem grijeha.

　神且用右手将他高举（或作：他就是　神高举在自己的右边），叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。

I mi smo svjedoci tih događaja i Duh Sveti kojega dade Bog onima što mu se pokoravaju."

我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。

Nato se oni razgnjeviše i htjedoše ih ubiti.

公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

Ali ustade u Vijeću neki farizej imenom Gamaliel, zakonoznanac, kojega je poštovao sav narod. On zapovjedi da ljude načas izvedu

但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

pa će vijećnicima: "Izraelci, dobro promislite što ćete s tim ljudima.

就对众人说：以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

Ta prije nekog vremena podiže se Teuda tvrdeći da je netko, i uza nj prista oko četiri stotine ljudi. Bi smaknut i sve mu se pristaše razbjegoše i netragom ih nesta.

从前丢大起来，自夸为大；附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。

Nakon toga se u dane popisa podiže Juda Galilejac i odvuče narod za sobom. I on propade i sve mu se pristaše raspršiše.

此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。

I sad evo kanite se, velim vam, tih ljudi i otpustite ih. Jer ako je taj naum ili to djelo od ljudi, propast će;

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

ako li je pak od Boga, nećete ga moći uništiti - da se i s Bogom u ratu ne nađete." Poslušaju ga

若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。

pa dozovu apostole, išibaju ih, zapovjede im da ne govore u ime Isusovo pa ih otpuste.

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

Oni pak odu ispred Vijeća radosni što bijahu dostojni podnijeti pogrde za Ime.

他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

I svaki su dan u Hramu i po kućama neprestance učili i navješćivali Krista, Isusa.

他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人，传耶稣是基督。