Acts 2

Kad je napokon došao dan Pedesetnice, svi su bili zajedno na istome mjestu.

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

I eto iznenada šuma s neba, kao kad se digne silan vjetar. Ispuni svu kuću u kojoj su bili.

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

I pokažu im se kao neki ognjeni razdijeljeni jezici te siđe po jedan na svakoga od njih.

又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

Svi se napuniše Duha Svetoga i počeše govoriti drugim jezicima, kako im već Duh davaše zboriti.

他们就都被圣灵充满，按著圣灵所赐的口才说起别国的话来。

A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

Pa kad nasta ona huka, strča se mnoštvo i smetÄe jer ih je svatko čuo govoriti svojim jezikom.

这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

Svi su bili izvan sebe i divili se govoreći: "Gle! Nisu li svi ovi što govore Galilejci?

都惊讶希奇说：看哪，这说话的不都是加利利人吗？

Pa kako to da ih svatko od nas čuje na svojem materinskom jeziku?

我们各人，怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

Parti, Međani, Elamljani, žitelji Mezopotamije, Judeje i Kapadocije, Ponta i Azije,

我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

Frigije i Pamfilije, Egipta i krajeva libijskih oko Cirene, pridošlice Rimljani,

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

Židovi i sljedbenici, Krećani i Arapi - svi ih mi čujemo gdje našim jezicima razglašuju veličanstvena djela Božja."

克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。

Svi su izvan sebe zbunjeno jedan drugog pitali: "Što bi to moglo biti?"

众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是什么意思呢？

Drugi su pak, podrugujući se, govorili: "Slatkog su se vina ponapili!"

还有人讥诮说：他们无非是新酒灌满了。

A Petar zajedno s jedanaestoricom ustade, podiže glas i prozbori: "Židovi i svi što boravite u Jeruzalemu, ovo znajte i riječi mi poslušajte:

彼得和十一个使徒站起，高声说：犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

Nisu ovi pijani, kako vi mislite - ta istom je treća ura dana -

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

nego to je ono što je rečeno po proroku Joelu:

这正是先知约珥所说的：

"U posljednje dane, govori Bog: Izlit ću Duha svoga na svako tijelo i proricat će vaši sinovi i kćeri, vaši će mladići gledati viđenja, a starci vaši sne sanjati.

　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

Čak ću i na sluge i sluškinje svoje izliti Duha svojeg u dane one i proricat će.

在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

Pokazat ću čudesa na nebu gore i znamenja na zemlji dolje, krv i oganj i stupove dima.

在天上、我要显出奇事；在地下、我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

Sunce će se prometnut u tminu, a mjesec u krv prije nego svane Dan Gospodnji velik i slavan.

日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。

I tko god prizove ime Gospodnje bit će spašen."

到那时候，凡求告主名的，就必得救。

"Izraelci, čujte ove riječi: Isusa Nazarećanina, čovjeka kojega Bog pred vama potvrdi silnim djelima, čudesima i znamenjima koja, kao što znate, po njemu učini među vama -

以色列人哪，请听我的话：　神借著拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

njega, predana po odlučenu naumu i promislu Božjem, po rukama bezakonika razapeste i pogubiste.

他既按著　神的定旨先见被交与人，你们就借著无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

Ali Bog ga uskrisi oslobodivši ga grozote smrti jer ne bijaše moguće da ona njime ovlada.

　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

David doista za nj kaže: Gospodin mi je svagda pred očima jer mi je zdesna da ne posrnem.

大卫指著他说：我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。

Stog mi se raduje srce i kliče jezik, pa i tijelo mi spokojno počiva.

所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

Jer mi nećeš ostaviti dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

Pokazat ćeš mi stazu života, ispuniti me radošću lica svoga.

你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得著满足的快乐。

Braćo, dopustite da vam otvoreno kažem: praotac je David umro, pokopan je i eno mu među nama groba sve do današnjeg dana.

弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明的对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

Ali kako je bio prorok i znao da mu se zakletvom zakle Bog plod utrobe njegove posaditi na prijestolje njegovo,

大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

unaprijed je vidio i navijestio uskrsnuće Kristovo: Nije ostavljen u Podzemlju niti mu tijelo truleži ugleda.

就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。

Toga Isusa uskrisi Bog! Svi smo mi tomu svjedoci.

这耶稣，　神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

Desnicom dakle Božjom uzvišen, primio je od Oca Obećanje, Duha Svetoga, i izlio ga kako i sami gledate i slušate.

他既被　神的右手高举（或作：他既高举在　神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。

Ta David nije bio uznesen na nebesa, a veli: Reče Gospodin Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna'

大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!

等我使你仇敌作你的脚凳。

Pouzdano dakle neka znade sav dom Izraelov da je toga Isusa kojega vi razapeste Bog učinio i Gospodinom i Kristom."

故此，以色列全家当确实的知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　神已经立他为主，为基督了。

Kad su to čuli, duboko potreseni rekoše Petru i drugim apostolima: "Što nam je činiti, braćo?"

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：弟兄们，我们当怎样行？

Petar će im: "Obratite se i svatko od vas neka se krsti u ime Isusa Krista da vam se oproste grijesi i primit ćete dar, Duha Svetoga.

彼得说：你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

Ta za vas je ovo obećanje i za djecu vašu i za sve one izdaleka, koje pozove Gospodin Bog naš."

因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们　神所召来的。

I mnogim je drugim riječima još svjedočio i hrabrio ih: "Spasite se od naraštaja ovog opakog!"

彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：你们当救自己脱离这弯曲的世代。

I oni prigrliše riječ njegovu i krstiše se te im se u onaj dan pridruži oko tri tisuće duša.

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

Bijahu postojani u nauku apostolskom, u zajedništvu, lomljenju kruha i molitvama.

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

Strahopoštovanje obuzimaše svaku dušu: apostoli su činili mnoga čudesa i znamenja.

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

Svi koji prigrliše vjeru bijahu združeni i sve im bijaše zajedničko.

信的人都在一处，凡物公用；

Sva bi imanja i dobra prodali porazdijelili svima kako bi tko trebao.

并且卖了田产，家业，照各人所需用的分给各人。

Svaki bi dan jednodušno i postojano hrlili u Hram, u kućama bi lomili kruh te u radosti i prostodušnosti srca zajednički uzimali hranu

他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中擘饼，存著欢喜、诚实的心用饭，

hvaleći Boga i uživajući naklonost svega naroda. Gospodin je pak danomice zajednici pridruživao spasenike.

讚美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。