Acts 16

Stiže tako u Derbu i Listru. Ondje, gle, bijaše učenik neki imenom Timotej, sin neke pokrštene Židovke i oca Grka.

保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

Uživao je dobar glas među braćom u Listri i Ikoniju.

路司得和以哥念的弟兄都称讚他。

Pavao htjede da on pođe s njime pa ga uze i obreza zbog Židova koji bijahu u onim mjestima. Jer svi su znali da mu je otac Grk.

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

I kako su prolazili gradovima, predavali su im za opsluživanje odredbe koje su apostoli i starješine utvrdili u Jeruzalemu.

他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

Tako se Crkve učvršćivahu u vjeri i broj im se danomice povećavao.

于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

Prođoše Frigiju i galacijski kraj jer ih je Duh Sveti spriječio propovijedati riječ u Aziji.

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

Kad su došli do Mizije, htjedoše u Bitiniju, ali im ne dopusti Duh Isusov.

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

Onda prođoše Miziju i siđoše u Troadu.

他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

Noću je Pavao imao viđenje: Makedonac neki stajaše i zaklinjaše ga: "Prijeđi u Makedoniju i pomozi nam!"

在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站著求他说：请你过到马其顿来帮助我们。

Nakon viđenja nastojasmo odmah otputovati u Makedoniju, uvjereni da nas Bog zove navješćivati im evanđelje.

保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为　神召我们传福音给那里的人听。

Otplovismo iz Troade i zaputismo se ravno u Samotraku pa sutradan u Neapol,

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

a odande u naseobinu Filipe - grad prvog dijela Makedonije. U tom se gradu zadržasmo nekoliko dana.

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

U dan subotni iziđosmo izvan gradskih vrata k rijeci, gdje smo mislili da će biti bogomolja. Sjedosmo i stadosmo govoriti okupljenim ženama.

当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

Slušala je tako i neka bogobojazna žena imenom Lidija, prodavačica grimiza iz grada Tijatire. Gospodin joj otvori srce, te ona prihvati što je Pavao govorio.

有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜　神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

Pošto se pak krsti ona i njezin dom, zamoli: "Ako smatrate da sam vjerna Gospodinu, uđite u moj dom i ostanite u njemu." I prisili nas.

她和她一家既领了洗，便求我们说：你们若以为我是真信主的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到我家里来住。于是强留我们。

Jednom nas na putu u bogomolju sretne neka ropkinja koja je imala duha vračarskoga i gatajući donosila veliku dobit svojim gospodarima.

后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎著面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。

Pošla je za Pavlom i za nama te vikala: "Ovi su ljudi sluge Boga Svevišnjega; navješćuju vam put spasenja."

她跟随保罗和我们，喊著说：这些人是至高　神的仆人，对你们传说救人的道。

To je činila mnogo dana. Pavlu to napokon dodija pa se okrenu i reče duhu: "Zapovijedam ti u ime Isusa Krista: iziđi iz nje!" I iziđe toga časa.

她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！那鬼当时就出来了。

Kad njezini gospodari vidješe da im nesta nade u dobit, pograbiše Pavla i Silu te ih odvukoše na trg pred glavare.

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；

Privedoše ih pretorima i rekoše: "Ovi ljudi uznemiruju naš grad. Židovi su

又带到官长面前说：这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

te šire običaje kojih mi Rimljani ne smijemo ni prihvatiti ni držati."

传我们罗马人所不可受不可行的规矩。

Nato svjetina nahrupi na njih, a pretori trgoše s njih odijelo i zapovjediše da se išibaju.

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

Pošto ih izudaraše, bace ih u tamnicu i zapovjede tamničaru da ih pomno čuva.

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

Primivši takvu zapovijed, uze ih on i baci u nutarnju tamnicu, a noge im stavi u klade.

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

Oko ponoći su Pavao i Sila molili pjevajući hvalu Bogu, a uznici ih slušali.

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗讚美　神，众囚犯也侧耳而听。

Odjednom nasta potres velik te se poljuljaše temelji zatvora, umah se otvoriše sva vrata, i svima spadoše okovi.

忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁鍊也都松开了。

Tamničar se prenu oda sna pa kad ugleda tamnička vrata otvorena, trgnu mač i samo što se ne ubi misleći da su uznici pobjegli.

禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

Ali Pavao povika iza glasa: "Ne čini sebi nikakva zla! Svi smo ovdje!"

保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里。

Onaj nato zaiska svjetlo, uleti i dršćući baci se pred Pavla i Silu;

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的俯伏在保罗、西拉面前；

izvede ih i upita: "Gospodo, što mi je činiti da se spasim?"

又领他们出来，说：二位先生，我当怎样行才可以得救？

Oni će mu: "Vjeruj u Gospodina Isusa i spasit ćeš se - ti i dom tvoj!"

他们说：当信主耶稣，你和你一家都必得救。

Onda navijestiše riječ Gospodnju njemu i svima u domu njegovu.

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

Te iste noćne ure uze ih, opra im rane pa se odmah krsti - on i svi njegovi.

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

Onda ih uvede u dom, prostre stol te se zajedno sa svim domom obradova što je povjerovao Bogu.

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了　神，都很喜乐。

Kad se razdani, poslaše pretori liktore s porukom: "Pusti te ljude!"

到了天亮，官长打发差役来，说：释放那两个人吧。

Tamničar to priopći Pavlu: "Pretori, reče, poručiše da vas pustim. Iziđite dakle sad i pođite u miru!"

禁卒就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安的去吧。

Nato im Pavao odvrati: "Javno su nas neosuđene išibali, nas rimske građane, i bacili u tamnicu. A sada da nas potajno izbace? Nipošto, nego neka oni sami dođu i izvedu nas!"

保罗却说：我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！

Liktori to jave pretorima. Oni su se uplašili kada doznaše da su Rimljani.

差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

Zato dođu da ih nagovore pa ih izvedu i zamole da odu iz grada.

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

Izišavši iz tamnice, oni pođu k Lidiji, pogledaju i obodre braću pa odu.

二人出了监，往吕底亚家里去；见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。