Acts 14

U Ikoniju isto tako uđoše u židovsku sinagogu i govorahu tako da povjerova veliko mnoštvo Židova i Grka.

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

Ali nepokorni Židovi razdražiše i podjariše pogane protiv braće.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Oni se ipak zadržaše duže vremena, smjeli u Gospodinu koji je svjedočio za Riječ milosti svoje, davao da se po njihovim rukama događaju znamenja i čudesa.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

Mnoštvo se gradsko podvoji: jedni bijahu za Židove, drugi za apostole.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

Pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole.

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

Kada to opaziše, prebjegoše oni u likaonske gradove Listru i Derbu i okolicu.

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

Ondje su navješćivali evanđelje.

在那里传福音。

U Listri je sjedio neki čovjek uzetih nogu, hrom od majčine utrobe; nikada nije hodao.

路司得城里坐著一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

Čuo je Pavla gdje govori.

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊癒，

Pavao ga pronikne pogledom, vidje da ima vjeru u spasenje pa mu iza glasa reče: "Uspravi se na noge!" On skoči i prohoda.

就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。

Kad mnoštvo ugleda što učini Pavao, povika likaonski: "Bogovi u ljudskom obličju siđoše k nama!"

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：有　神借著人形降临在我们中间了。

I nazvaše Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom jer je Pavao vodio riječ.

于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

A svećenik Zeusa Predgradskoga dovede pred vrata bikove i vijence te u zajednici s narodom htjede žrtvovati.

有城外丢斯庙的祭司牵著牛，拿著花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

Kada su to dočuli apostoli Barnaba i Pavao, razdriješe haljine i uletješe u narod vičući:

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊著说：

"Ljudi, što to radite? I mi smo smrtnici, baš kao i vi! Navješćujemo vam da se od tih ispraznosti obratite k Bogu živomu koji stvori nebo i zemlju, more i sve što je u njima.

诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海、和其中万物的永生　神。

On je u prošlim naraštajima pustio da svi pogani pođu svojim putovima.

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

Ipak ne ostavi sebe neposvjedočena: dobročinstva iskazuje, s neba vam kišu daje i vremena plodonosna, napunja hranom i radošću srca vaša."

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

I tako govoreći, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.

二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

Uto iz Antiohije i Ikonija nadođu neki Židovi, pridobiju svjetinu te kamenuju Pavla i odvuku ga izvan grada misleći da je mrtav.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

Kad ga pak okružiše učenici, usta on i uđe u grad. Sutradan ode s Barnabom u Derbu.

门徒正围著他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

Pošto navijestiše evanđelje tomu gradu i mnoge učiniše učenicima, vratiše se u Listru, u Ikonij i u Antiohiju.

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

Učvršćivali su duše učenika bodreći ih da ustraju u vjeri jer da nam je kroz mnoge nevolje ući u kraljevstvo Božje.

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入　神的国，必须经历许多艰难。

Postavljali su im po crkvama starješine te ih, nakon molitve i posta, povjeravahu Gospodinu u kojega su povjerovali.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

Pošto su prešli Pizidiju, stigoše u Pamfiliju.

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

U Pergi navijestiše Riječ pa siđu u Ataliju.

在别加讲了道，就下亚大利去，

Odande pak odjedriše u Antiohiju, odakle ono bijahu povjereni milosti Božjoj za djelo koje izvršiše.

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙　神之恩，要办现在所做之工，就是在这地方。

Kada stigoše, sabraše Crkvu i pripovjediše što sve učini Bog po njima: da i poganima otvori vrata vjere.

到了那里，聚集了会众，就述说　神借他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

I proveli su nemalo vremena s učenicima.

二人就在那里同门徒住了多日。