Acts 11

Dočuli apostoli i braća po Judeji da i pogani primiše riječ Božju

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了　神的道。

pa kad Petar uziđe u Jeruzalem, uzeše mu obrezanici prigovarati:

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

"Ušao si, dobacivahu, k ljudima neobrezanima i jeo s njima!"

你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

Onda započe Petar te im izloži sve po redu:

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

"Molio sam se, reče, u Jopi kadli u zanosu ugledam viđenje: posudu neku poput velika platna, uleknuta s četiri okrajka, gdje silazi s neba i dolazi do mene.

我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系著四角，从天缒下，直来到我跟前。

Zagledah se, promotrih je i vidjeh četvoronošce zemaljske, zvijeri i gmazove te ptice nebeske.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

Začuh i glas koji mi govoraše: 'Ustaj, Petre! Kolji i jedi!'

我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！

Ja odvratih: 'Nipošto, Gospodine! Ta nikad mi još ništa okaljano ili nečisto ne uđe u usta.'

我说：主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。

A glas će s neba po drugi put: 'Što Bog očisti, ti ne zovi nečistim.'

第二次，有声音从天上说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

To se ponovi do triput, a onda se sve opet povuče na nebo."

这样一连三次，就都收回天上去了。

"I odmah se, evo, pred kućom u kojoj bijah pojaviše tri čovjeka poslana iz Cezareje k meni.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

A Duh mi reče da pođem s njima ništa ne premišljajući. Sa mnom pođoše i ova šestorica braće te uđosmo u kuću tog čovjeka.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或作：不要分别等类）。同著我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，

On nam pripovjedi kako je u svojoj kući vidio anđela koji je stao preda nj i rekao: 'Pošalji u Jopu i dozovi Šimuna nazvanog Petar;

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

on će ti navijestiti riječi po kojima ćeš se spasiti ti i sav dom tvoj.'"

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。

"I kad počeh govoriti, siđe na njih Duh Sveti kao ono na nas u početku.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

Sjetih se tada riječi Gospodnje: 'Ivan je, govoraše on, krstio vodom, a vi ćete biti kršteni Duhom Svetim.'

我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

Ako im je dakle Bog dao isti dar kao i nama koji povjerovasmo u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da bih se smio oprijeti Bogu?"

　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢！

Kad su to čuli, umiriše se te stadoše slaviti Boga govoreći: "Dakle i poganima Bog dade obraćenje na život!"

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。

Oni dakle što ih rasprši nevolja nastala u povodu Stjepana dopriješe do Fenicije, Cipra i Antiohije, nikomu ne propovijedajući Riječi doli samo Židovima.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

Neki su od njih bili Ciprani i Cirenci. Kad stigoše u Antiohiju, propovijedahu i Grcima navješćujući evanđelje: Gospodina, Isusa.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

Ruka Gospodnja bijaše s njima te velik broj ljudi povjerova i obrati se Gospodinu.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

Vijest o tome doprije do Crkve u Jeruzalemu pa poslaše Barnabu u Antiohiju.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

Kad on stiže i vidje milost Božju, obradova se te potaknu sve da u odlučnosti srca ostanu uz Gospodina.

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

Ta bijaše to muž čestit, pun Duha Svetoga i vjere. Znatno se mnoštvo prikloni Gospodinu.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

Barnaba se zatim zaputi u Tarz potražiti Savla.

他又往大数去找扫罗，

Kad ga nađe, odvede ga u Antiohiju. Punu su se godinu dana sastajali u toj Crkvi i poučavali poveće mnoštvo te se u Antiohiji učenici najprije prozvaše kršćanima.

找著了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。

U one dane dođoše u Antiohiju neki proroci iz Jeruzalema.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

Jedan od njih, imenom Agab, usta i po Duhu pretkaza da će uskoro nastati velika glad po svem svijetu. Ona i nasta za Klaudija.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借著圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。

Stoga će svatko od učenika, odlučiše, koliko smogne poslati da se posluži braći u Judeji.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

To i učiniše te poslaše starješinama po Barnabi i Savlu.

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。