III John 1

Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

Čuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veće radosti od toga.

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过　神，帮助他们往前行，这就好了。

Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.

因他们是为主的名（原文是那名）出外，对于外邦人一无所取。

Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.

我曾略略的写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

Zato ako dođem, spočitnut ću mu djela koja čini naklapajući zlobne riječi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braće, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro čini, od Boga je; tko zlo čini, nije vidio Boga.

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎　神；行恶的未曾见过　神。

Za Demetrija svjedoče svi, i sama Istina, a i mi svjedočimo. A znaš da je naše svjedočanstvo istinito.

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证；就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti. [ (III John 1:15) Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence. ]

但盼望快快的见你，我们就当面谈论。 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按著姓名问众位朋友安。