II Timothy 4

Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom, koji će suditi žive i mrtve, zaklinjem te pojavkom njegovim i kraljevstvom njegovim:

我在　神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭著他的显现和他的国度嘱咐你：

propovijedaj Riječ, uporan budi - bilo to zgodno ili nezgodno - uvjeravaj, prijeti, zapovijedaj sa svom strpljivošću i poukom.

务要传道，无论得时不得时，总要专心；并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。

Jer doći će vrijeme kad ljudi neće podnositi zdrava nauka nego će sebi po vlastitim požudama nagomilavati učitelje kako im godi ušima;

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

od istine će uho odvraćati, a bajkama se priklanjati.

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesničko, služenje svoje posve ispuni!

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

Jer ja se već prinosim za žrtvu ljevanicu, prispjelo je vrijeme moga odlaska.

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

Dobar sam boj bio, trku završio, vjeru sačuvao.

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

Stoga, pripravljen mi je vijenac pravednosti kojim će mi u onaj Dan uzvratiti Gospodin, pravedan sudac; ne samo meni, nego i svima koji s ljubavlju čekaju njegov pojavak.

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按著公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

Nastoj što prije doći k meni!

你要赶紧的到我这里来。

Jer Dema me, zaljubljen u sadašnji svijet, napustio i otišao u Solun; Krescencije u Galaciju, Tit u Dalmaciju.

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往挞马太去，

Luka je jedini sa mnom. Marka uzmi i dovedi sa sobom jer mi je koristan za služenje.

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作：服事我）的事上于我有益处。

Tihika sam poslao u Efez.

我已经打发推基古往以弗所去。

Kabanicu koju ostavih u Troadi kod Karpa, kada dođeš, donesi. I knjige, osobito pergamene.

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

Aleksandar kovač nanio mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!

铜匠亚力山大多多的害我；主必照他所行的报应他。

Njega se i ti čuvaj jer se veoma usprotivio našim riječima.

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

Za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. Ne uračunalo im se!

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

Ali Gospodin je stajao uza me, on me krijepio da se po meni potpuno razglasi Poruka te je čuju svi narodi; i izbavljen sam iz usta lavljih.

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

Izbavit će me Gospodin od svakoga zla djela i spasiti za svoje nebesko kraljevstvo. Njemu slava u vijeke vjekova! Amen!

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

Pozdravi Prisku i Akvilu i Oneziforov dom!

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

Erast osta u Korintu, a Trofima ostavih u Miletu bolesna.

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

Nastoj doći prije zime. Pozdravlja te Eubul, Pudencije, Lino, Klaudija i sva braća.

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

Gospodin s duhom tvojim. Milost s vama!

愿主与你的灵同在。愿恩惠常与你们同在！