II Samuel 23

Ovo su posljednje Davidove riječi: "Riječ Davida, sina Jišajeva, riječ čovjeka koji je bio visoko uzdignut, pomazanika Boga Jakovljeva, pjevača pjesama Izraelovih:

以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，说：

Jahvin duh govori po meni, njegova je riječ na mom jeziku.

耶和华的灵借著我说：他的话在我口中。

Reče mi Jakovljev Bog, reče mi Izraelova hrid: Tko vlada ljudima pravedno, i tko vlada u strahu Božjemu,

以色列的　神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的，敬畏　神执掌权柄，

taj je kao jutarnja svjetlost kad ograne sunce, jutro bez oblaka, na kojem se svjetluca zemaljska trava poslije kiše.

他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。

Da, moja kuća stoji čvrsto pred Bogom: on je učinio vječan Savez sa mnom, u svemu dobro uređen i utvrđen. Da, on će dati da napreduje sve moje spasenje i svaka moja želja.

我家在　神面前并非如此；　神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就吗？

Belijalovi ljudi svi su kao trnje u pustinji, jer ih nitko ne hvata rukom.

但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；

Nitko ih se ne dotiče, osim gvožđem i kopljačom, i potpuno se spaljuju u ognju."

拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。

Ovo su imena Davidovih junaka: Išbaal, Hakmonac, prvak među trojicom; on je zavitlao svojim kopljem protiv osam stotina i pobio ih najedanput.

大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

Za njim dolazi Eleazar, sin Dodonov, Ahoašanin, jedan od trojice junaka; on je bio s Davidom kod Pas Damina kad su se ondje skupili Filistejci za boj, a Izraelci se povukli pred njima.

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎著上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。

Ali se on čvrsto držao i udarao Filistejce dok mu se ruka nije ukočila i ostala kao prirasla uz mač. Jahve je dao veliku pobjedu u onaj dan, pa se vojska vratila za Eleazarom, ali samo da pokupi plijen.

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

Za njim dolazi Šama, sin Elin, Hararac; kad su se Filistejci skupili u Lehiju, bijaše polje puno leće, a vojska je bila pobjegla ispred Filistejaca.

其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。

Tada je on stao usred polja i obranio ga i potukao Filistejce. Tako je Jahve dao veliku pobjedu.

沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

Trojica između tridesetorice jednom su krenula na put i o početku žetve došla k Davidu u Adulamsku pećinu kad jedna filistejska četa bijaše utaborena u Refaimskoj dolini.

收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。

David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada bila tada u Betlehemu.

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

David uzdahnu: "O, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?"

大卫渴想，说：「甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。」

Tada ta tri junaka prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskog studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

govoreći: "Ne dao mi Jahve da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli, donijeli su vode!" I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

说：「耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

Abišaj, Joabov brat a sin Sarvijin, bio je vojvoda nad tridesetoricom. On je zavitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

On se odlikovao među tridesetoricom i postao njihov glavar, ali nije dostigao trojice.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。

Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，

Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka golema stasa. Egipćanin je imao koplje u ruci, a on izišao preda nj sa štapom: istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubi ga njegovim kopljem.

又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿著枪，比拿雅只拿著棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。

To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se među tridesetoricom junaka.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao; David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

Asahel, brat Joabov, bio je među tridesetoricom. Zatim: Elhanan, sin Dodonov, iz Betlehema;

三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

Šama iz Haroda; Elika iz Haroda;

哈律人沙玛，哈律人以利加，

Heles iz Peleta; Ira, sin Ikešev, iz Tekoe;

帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，

Abiezer iz Anatota; Sibekaj iz Huše;

亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，

Salmon iz Ahoha; Mahraj iz Netofe;

亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，

Heled, sin Baanin, iz Netofe; Itaj, sin Ribajev, iz Gibeje sinova Benjaminovih;

尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，

Benaja iz Pireatona; Hidaj od Gaaških potoka;

比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，

Abibaal iz Bet Haarabe; Azmavet iz Bahurima;

伯亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，

Eljahba iz Šaalbona; Jašen, sin Jonatanov;

沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，

Šama iz Harara; Ahiam, sin Šararov, iz Arara;

哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，

Elifelet, sin Ahasbajev, iz Bet Maake; Eliam, sin Ahitofelov, iz Gilona;

玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，

Hesraj iz Karmela; Paaraj iz Araba;

迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，

Jigeal, sin Natanov, iz Sobe; Bani iz Gada;

琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，

Selek Amonac; Nahraj iz Beerota, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

Ira iz Jatira; Gareb iz Jatira;

以帖人以拉，以帖人迦立，

Urija Hetit. Svega trideset i sedam.

赫人乌利亚，共有三十七人。