I John 1

Što bijaše od početka, što smo čuli, što smo vidjeli očima svojim, što razmotrismo i ruke naše opipaše o Riječi, Životu -

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。

da, Život se očitova, i vidjeli smo i svjedočimo, i navješćujemo vam Život vječni, koji bijaše kod Oca i očitova se nama -

这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命、传给你们。

što smo vidjeli i čuli, navješćujemo i vama da i vi imate zajedništvo s nama. A naše je zajedništvo s Ocem i sa Sinom njegovim Isusom Kristom.

我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。

I to vam pišemo da radost naša bude potpuna.

我们将这些话写给你们，使你们（有古卷作：我们）的喜乐充足。

A ovo je navještaj koji smo čuli od njega i navješćujemo vama: Bog je svjetlost i tame u njemu nema nikakve!

　神就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见、又报给你们的信息。

Reknemo li da imamo zajedništvo s njim, a u tami hodimo, lažemo i ne činimo istine.

我们若说是与　神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。

Ako u svjetlosti hodimo, kao što je on u svjetlosti, imamo zajedništvo jedni s drugima i krv Isusa, Sina njegova, čisti nas od svakoga grijeha.

我们若在光明中行，如同　神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。

Reknemo li da grijeha nemamo, sami sebe varamo i istine nema u nama.

我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。

Ako priznamo grijehe svoje, vjeran je on i pravedan: otpustit će nam grijehe i očistiti nas od svake nepravde.

我们若认自己的罪，　神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

Reknemo li da nismo zgriješili, pravimo ga lašcem i riječi njegove nema u nama.

我们若说自己没有犯过罪，便是以　神为说谎的，他的道也不在我们心里了。