I Corinthians 14

Težite za ljubavlju, čeznite za darima Duha, a najvećma da prorokujete.

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羨慕的，是作先知讲道（原文作：是说预言；下同）

Jer tko govori drugim jezikom, ne govori ljudima nego Bogu: nitko ga ne razumije jer Duhom govori stvari tajanstvene.

那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥祕。

Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgrađuje, hrabri, tješi.

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgrađuje, a tko prorokuje, Crkvu izgrađuje.

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

A htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali većma da prorokujete. Jer veći je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumači Crkvi radi izgrađivanja.

我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不繙出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

A sada, braćo, kad bih došao k vama govoreći drugim jezicima, što bi vam koristilo kad vam ne bih priopćio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroštvo, bilo nauk?

弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？

Ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako će se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？

Ili ako trublja daje nejasan glas, tko će se spremiti na boj?

若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

Tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako će se razabrati što se govori? Govorit ćete u vjetar.

你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。

Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez značenja.

世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。

Ako dakle ne znam značenja glasa, bit ću sugovorniku tuđinac, a sugovornik tuđinac meni.

我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

Tako i vi, budući da čeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgrađivanja Crkve.

你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。

Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.

所以那说方言的，就当求著能繙出来。

Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

Što dakle? Molit ću se duhom, molit ću se i umom; pjevat ću hvalospjeve duhom, ali pjevat ću ih i umom.

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

Jer ako Boga blagoslivljaš duhom, kako će neupućen reći "Amen" na tvoju zahvalnicu? Ne zna što govoriš.

不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？

Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgrađuje.

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima većma nego svi vi.

我感谢　神，我说方言比你们众人还多。

Ali draže mi je u Crkvi reći pet riječi po svojoj pameti, da i druge poučim, negoli deset tisuća riječi drugim jezikom.

但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。

Braćo, ne budite djeca pameću, nego nejačad pakošću, a zreli pameću!

弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit ću ovomu narodu pa me ni tako neće poslušati, govori Gospodin.

律法上记著：主说：我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。

Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima.

这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。

Ako se dakle skupi sva Crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a uđu neupućeni ili nevjernici, neće li reći da mahnitate?

所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？

Ako pak svi prorokuju, a uđe koji nevjernik ili neupućen, sve ga prekorava, sve ga osuđuje.

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

Tajne se njegova srca očituju te će pasti ničice i pokloniti se Bogu priznajući: Zaista, Bog je u vama.

他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜　神，说：　神真是在你们中间了。

Što dakle braćo? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumačenje - sve neka bude radi izgrađivanja.

弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有繙出来的话，凡事都当造就人。

Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumači;

若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流著说，也要一个人繙出来。

ako pak ne bi bilo tumača, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

若没有人繙，就当在会中闭口，只对自己和　神说就是了。

Od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuđuju.

至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。

Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

若旁边坐著的得了启示，那先说话的就当闭口不言。

A možete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu poučeni i svi ohrabreni.

因为你们都可以一个一个的作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。

Proročki su duhovi prorocima podložni

先知的灵原是顺服先知的；

jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, žene na Sastancima neka šute.

因为　神不是叫人混乱，乃是叫人安静。

Nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i Zakon govori.

妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。

Žele li što saznati, neka kod kuće pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na Sastanku.

她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。

Ili zar je riječ Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

　神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？

Smatra li tko da je prorok ili duhom obdaren, neka zna: što vam pišem, Gospodnja je zapovijed.

若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。

Tko to ne prizna, ne priznaje se.

若有不知道的，就由他不知道吧！

Zato, braćo moja, težite prorokovati i ne priječite da se govori drugim jezicima!

所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。

A sve neka bude dostojno i uredno.

凡事都要规规矩矩的按著次序行。