I Corinthians 1

Pavao, po Božjoj volji pozvan za apostola Krista Isusa, i brat Sosten

奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

Crkvi Božjoj u Korintu - posvećenima u Kristu Isusu, pozvanicima, svetima, sa svima što na bilo kojemu mjestu prizivlju ime Isusa Krista, Gospodina našega, njihova i našega.

写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们。

Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu:

我常为你们感谢我的　神，因　神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj riječi i svakom spoznanju.

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

Kako li se svjedočanstvo o Kristu utvrdilo u vama

正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

te ne oskudijevate ni na jednom daru čekajući Objavljenje Gospodina našega Isusa Krista!

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

On će vas učiniti i postojanima do kraja, besprigovornima u Dan Gospodina našega Isusa Krista.

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

Vjeran je Bog koji vas pozva u zajedništvo Sina svojega Isusa Krista, Gospodina našega.

　神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子─我们的主耶稣基督一同得分。

Zaklinjem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista: svi budite iste misli; neka ne bude među vama razdora, nego budite savršeno istog osjećanja i istog mišljenja.

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

Jer Klojini mi, braćo moja, o vama rekoše da među vama ima svađa.

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

Mislim to što svaki od vas govori: "Ja sam Pavlov", "A ja Apolonov", "A ja Kefin", "A ja Kristov".

我的意思就是你们各人说：我是属保罗的；我是属亚波罗的；我是属矶法的；我是属基督的。

Zar je Krist razdijeljen? Zar je Pavao raspet za vas? Ili ste u Pavlovo ime kršteni?

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;

我感谢　神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗；

da ne bi tko rekao da ste u moje ime kršteni.

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

A da, krstih i Stefanin dom. Inače ne znam krstih li koga drugoga.

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

Jer ne posla me Krist krstiti, nego navješćivati evanđelje, i to ne mudrošću besjede, da se ne obeskrijepi križ Kristov.

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

Uistinu, besjeda o križu ludost je onima koji propadaju, a nama spašenicima sila je Božja.

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为　神的大能。

Ta pisano je: Upropastit ću mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.

就如经上所记：我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。

Gdje je mudrac? Gdje je književnik? Gdje je istraživač ovoga svijeta? Zar ne izludi Bog mudrost svijeta?

智慧人在那里？文士在那里？这世上的辩士在那里？　神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？

Doista, kad svijet u mudrosti Božjoj Boga ne upozna mudrošću, svidjelo se Bogu ludošću propovijedanja spasiti vjernike.

世人凭自己的智慧，既不认识　神，　神就乐意用人所当作愚拙的道理，拯救那些信的人；这就是　神的智慧了。

Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže,

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,

我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

pozvanima pak - i Židovima i Grcima - Krista, Božju snagu i Božju mudrost.

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为　神的能力，　神的智慧。

Jer ludo Božje mudrije je od ljudi i slabo Božje jače je od ljudi.

因　神的愚拙总比人智慧，　神的软弱总比人强壮。

Ta gledajte, braćo, sebe, pozvane: nema mnogo mudrih po tijelu, nema mnogo snažnih, nema mnogo plemenitih.

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按著肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

Nego lude svijeta izabra Bog da posrami mudre, i slabe svijeta izabra Bog da posrami jake;

　神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

i neplemenite svijeta i prezrene izabra Bog, i ono što nije, da uništi ono što jest,

　神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的。

da se nijedan smrtnik ne bi hvalio pred Bogom.

使一切有血气的，在　神面前一个也不能自夸。

Od njega je da vi jeste u Kristu Isusu, koji nama posta mudrost od Boga, i pravednost, i posvećenje, i otkupljenje,

但你们得在基督耶稣里，是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

da bude kako je pisano: Tko se hvali, u Gospodu neka se hvali.

如经上所记：夸口的，当指著主夸口。