Romans 12

Zaklinjem vas, braćo, milosrđem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.

И така, братя, аз ви умолявам, чрез Божиите милости, да представите телата си за жертва жива, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служение.

Ne suobličujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.

И не бъдете съобразни с този свят, а се преобразявайте чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит каква е Божията воля – това, което е добро, благоугодно и съвършено.

Da, po milosti koja mi je dana svakomu između vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je već komu Bog odmjerio mjeru vjere.

Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас да не мисли по-високо, отколкото трябва да мисли, а да внимава да е разумен, според мярката на вярата, която Бог е разпределил на всеки.

Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,

Защото, както имаме много части в едно тяло, но не всички части имат една и съща служба,

tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.

така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и поотделно – части един на друг.

Dare pak imamo različite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;

И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, нека си служим с тях: ако е пророчество, нека пророкуваме според мярката на вярата;

je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju;

ако е служение – да постоянстваме в служението; ако някой поучава – в учението;

je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrđe - radostan!

ако увещава – в увещаването; ако раздава, да раздава с простосърдечие; ако ръководи, да ръководи с усърдие; ако показва милост, да я показва с радост.

Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!

Любовта да бъде без лицемерие; отвращавайте се от злото и се дръжте здраво за доброто;

Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem!

горещо се обичайте един друг с братска обич; изпреварвайте се да си отдавате почит един на друг.

U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!

В усърдието не бъдете лениви; бъдете пламенни по дух, като служите на Господа;

U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!

радвайте се в надеждата; бъдете твърди в скръбта; постоянствайте в молитвата;

Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!

помагайте на светиите в нуждите им; стремете се към гостолюбие.

Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!

Благославяйте онези, които ви гонят; благославяйте и не кълнете.

Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima!

Радвайте се с онези, които се радват, и плачете с онези, които плачат.

Budite istomišljenici među sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlači što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!

Бъдете единомислени; не високоумствайте, а се предавайте на скромни неща; не считайте себе си за мъдри.

Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!

На никого не връщайте зло за зло. Мислете за това, което е добро пред всичките хора.

Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!

Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките хора.

Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin.

Възлюбени, не си отмъщавайте, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: ?На Мен принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“

Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Činiš li tako, ugljevlje mu ražareno zgrćeš na glavu.

И така, ?ако неприятелят ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, дай му да пие; защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му.“

Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.

Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез доброто.