Psalms 92

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.