Psalms 84

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Sinova Korahovih.

(По слав. 83) За първия певец. По Гитит. Псалм на Кореевите синове. Колко прекрасни са Твоите обиталища, ГОСПОДИ на Войнствата!

Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

Душата ми копнее, дори примира за ГОСПОДНИТЕ дворове; сърцето ми и плътта ми радостно викат към живия Бог.

Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Дори врабчето си е намерило дом и лястовицата — гнездо за себе си, където да слага пилетата си, при Твоите олтари, ГОСПОДИ на Войнствата, Царю мой и Боже мой!

I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

Блажени онези, които живеят в Твоя дом, те винаги ще Те хвалят. (Села.)

a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Блажен човекът, чиято сила е в Теб; в сърцето им са Твоите пътища.

Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Минавайки през долината на плача, те я превръщат в място на извори и ранният дъжд я покрива с благословения.

Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

Те отиват от сила в сила, всеки от тях се явява пред Бога в Сион.

Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, чуй молитвата ми! Послушай, Боже на Яков! (Села.)

Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

Виж, Боже, щите наш, и погледни на лицето на Своя помазаник!

Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други. Бих предпочел да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на безбожието.

Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Защото ГОСПОД Бог е слънце и щит, ГОСПОД ще даде благодат и слава, няма да лиши от никакво добро онези, които ходят в чистота.

Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti. [ (Psalms 84:13) Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda. ]

ГОСПОДИ на Войнствата, блажен човекът, който се уповава на Теб!