Psalms 68

Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.

(По слав. 47) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. Да стане Бог, да се разпръснат враговете Му; да бягат пред лицето Му онези, които Го мразят!

Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

Както се издухва дим, така ще ги издухаш, както восък се топи пред огъня, така ще погинат безбожните от Божието присъствие.

Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

А праведните ще се веселят, ще ликуват пред Божието присъствие и ще ликуват в радост.

Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.

Пейте на Бога, пейте псалми на Името Му, направете път за Онзи, който се вози през пустините — ГОСПОД е Името Му — и ликувайте пред Него!

Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!

Отец на сираците и съдия на вдовиците е Бог в Своето свято обиталище.

Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

Бог настанява в дом самотните, извежда в изобилие затворените, а бунтовниците живеят в суха земя.

Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато Ти крачеше през пустинята, (Села.)

Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

земята се потресе и небесата закапаха от Божието присъствие, разтресе се самата планина Синай от присъствието на Бога, Израилевия Бог.

tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

Боже, Ти изпрати изобилен дъжд; укрепи наследството Си в слабостта му.

Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

Твоите живи обитаваха в него; Ти, Боже, си се погрижил в благостта Си за бедния.

Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.

Господ каза слово: Вестителки на победа — голямо множество!

Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

Царе на войски бягат ли, бягат, а на мястото на дома се дели плячка!

kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele.

Ще лежите ли сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро и перата й — със жълто злато?

Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:

Когато Всемогъщият разпръсваше царе в тази земя, на Салмон валеше сняг.

ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

Божия планина е планината Васан; планина с много върхове е планината Васан.

Božanska je gora gora bašanska vrletna.

Защо гледате със завист, вие планини с много върхове, към планината, която Бог е пожелал за Свое обиталище? Да, ГОСПОД ще обитава там вечно.

Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!

Божиите колесници са безбройни, Господ е сред тях като в Синай, в светилището.

Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях.

Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.

Благословен да е Господ, който всеки ден носи товара ни! Бог е нашето спасение. (Села.)

Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

Бог е за нас Бог на спасителни дела, и при Господ БОГ са изходните пътища от смъртта.

Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

Бог ще разбие главата на враговете Си, косматото теме на онзи, който ходи в престъпленията си.

Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

Господ каза: Ще ги върна от Васан, ще ги върна от морските дълбини,

Reče Gospodin: "Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,

за да изкъпеш крака си във кръв и езикът на кучетата ти да има дял от враговете ти.

da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."

Видяха шествията Ти, Боже, шествията на моя Бог, моя Цар, в светилището.

Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

Отпред вървяха певците, след тях — свирещите с инструменти, сред девойките, биещи тъпанчета.

sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.

Благославяйте Бога, Господа, в събранията; вие, които сте от извора на Израил.

"U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"

Там е Вениамин, най-малкият, техният владетел, първенците на Юда, дружината им, първенците на Завулон, първенците на Нефталим.

Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

Твоят Бог е заповядал силата ти. Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас!

Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas

За храма Ти в Ерусалим царе ще Ти донасят дарове.

iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

Смъмри зверовете на тръстиката, стадата от бикове с телетата на народите — с покорност да принесат сребърни плочи. Разпръсни народите, които се радват на война.

Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

Ще дойдат големци от Египет, Етиопия бързо ще протегне ръцете си към Бога.

Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!

Пейте на Бога, земни царства, пейте псалми на Господа, (Села.)

Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

на Него, който се носи на небето на небесата, което е от вечността, ето, Той издава гласа Си, мощен глас.

koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

Признайте силата на Бога! Превъзходството Му е над Израил и в облаците — силата Му.

"Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova! [ (Psalms 68:36) Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog! ]

Страшен си, Боже, от светилищата Си, Израилевият Бог е, който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог!