Psalms 65

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

(По слав. 64) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. На Теб — мълчание и възхвала, Боже, в Сион, и на Теб ще се отдаде обещаното.

Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

Ти, който чуваш молитва, при Теб ще идва всяка плът.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Беззакония ми надвиха; престъпленията ни — Ти ще ги простиш.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

Блажен онзи, когото избираш и му даваш да се приближи, за да живее в Твоите дворове. Ще се наситим с благостта на дома Ти, на светия Ти храм.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

С разтърсващи неща Ти ще ни отговаряш в правда, Боже на спасението ни, Ти, упование на всички земни краища и на най-далечните морета,

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

който със силата Си утвърждаваш планините, препасан с могъщество,

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

който укротяваш бученето на моретата, бученето на вълните им и брожението на народите.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

И обитателите на краищата на земята се боят от Твоите знамения; Ти правиш да ликуват изходите на утрото и вечерта.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

Посещаваш земята и я напояваш, изобилно я обогатяваш. Божията река е пълна с вода. Осигуряваш житото им, като така приготвяш земята:

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

напояваш изобилно браздите й, изглаждаш буците й, размекваш я с дъждове, благославяш поникналото от нея.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

Увенчаваш годината с благостта Си и от следите Ти капе тлъстина.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

Росят пасбищата на степта и хълмовете се опасват с ликуване.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću. [ (Psalms 65:14) Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma. ]

Ливадите се обличат със стада и долините се покриват с жито; възклицават, да, и пеят!