Psalms 63

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

(По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]

А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.