Psalms 58

Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam.

(По слав. 57) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид. Наистина ли говорите правда, съдии? Право ли съдите, човешки синове?

Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Не, в сърцето си вие вършите неправда, за насилието на ръцете си проправяте път по земята.

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Безбожните са отстъпили още от майчината утроба; още щом се родят, се отклоняват тези, които говорят лъжи.

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Отровата им е като змийска отрова, те са като глухата кобра, която запушва ухото си,

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

за да не чуе гласа на омайвачите, колкото и изкусно да омайват.

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

Боже, разбий зъбите им в устата им! ГОСПОДИ, строши зъбите на младите лъвове!

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Нека се излеят като води, които изтичат. Когато стрелят стрелите си, нека са като строшени.

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Нека бъдат като охлюв, който се разтапя, докато върви; като недоносче на жена, нека слънцето не видят.

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Преди да могат котлите ви да усетят огъня от тръните, сурови или обгорели, Той с вихрушка ще ги помете.

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Праведният ще ликува, когато види възмездието, ще измие краката си в кръвта на безбожния.

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora. [ (Psalms 58:12) I reći će ljudi: "Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!" ]

И човек ще каже: Наистина има награда за праведния; наистина има Бог, който съди на земята.