Psalms 51

Zborovođi. Psalam. Davidov.

(По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми!

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Измий ме съвършено от беззаконието ми и очисти ме от греха ми!

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Защото аз признавам престъпленията си и грехът ми е винаги пред мен.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти — за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Ето, Ти желаеш истина вътре в човека, и в тайното на сърцето ми ще ме научиш на мъдрост.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Очисти ме с исоп, и ще бъда чист; измий ме, и ще бъда по-бял от сняг!

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Дай ми да чуя радост и веселие, за да ликуват костите, които си строшил.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Скрий лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония!

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Сътвори ми чисто сърце, Боже, и непоклатим дух обновявай вътре в мен!

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен!

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Тогава ще науча отстъпници на Твоите пътища и грешници към Теб ще се обърнат.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Господи, отвори устните ми, и устата ми ще разгласят Твоята възхвала.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Защото не желаеш жертва, иначе бих принесъл; всеизгаряне не Ти е угодно.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Стори добро на Сион според благоволението Си, съгради стените на Ерусалим!

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]

Тогава ще се наслаждаваш в жертви на правда, във всеизгаряния и приноси; тогава ще принасят юнци на олтара Ти.