Psalms 50

Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

(По слав. 49) Псалм на Асаф. ГОСПОД Бог Всемогъщ е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му.

Sa Siona predivnog Bog zablista:

От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него — огън пояждащ и около Него — силна буря.

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си:

"Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!"

Съберете при Мен светиите Ми, които направиха с Мен завет чрез жертва.

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

И небесата известяват правдата Му, защото Бог, Той е съдия. (Села.)

"Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

Слушай, народе Мой, и ще говоря, Израилю, и ще свидетелствам против теб: Бог, твоят Бог съм Аз.

Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

Не за жертвите ти те укорявам, и всеизгарянията ти са постоянно пред Мен.

Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

Няма да взема юнец от дома ти, нито козли от стадата ти,

tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

защото мои са всички горски животни и добитъкът по хиляди хълмове.

Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни.

Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва.

Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли?

Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния.

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti."

И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш.

A grešniku Bog progovara: "Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет?

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Защото ти мразиш наставление и хвърляш зад себе си Моите думи.

Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците.

Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

Предаваш устата си на зло и езикът ти сплита коварство.

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Седиш и говориш против брат си, клеветиш сина на майка си.

Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči."

Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Да! Помислете за това, вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам и да няма кой да ви избави.

Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.

Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение.