Psalms 5

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

За първия певец. На флейти. Псалм на Давид. Послушай думите ми, ГОСПОДИ, обърни внимание на стона ми!

Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

Вслушай се в гласа на викането ми, Царю мой и Боже мой, защото на Теб се моля.

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

ГОСПОДИ, в зори ще чуеш гласа ми, в зори ще заставам пред Теб и ще чакам.

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

Защото Ти не си Бог, който се радва на безбожието, никой зъл не живее със Теб.

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

Горделивите няма да устоят пред очите Ти, Ти мразиш всички, които вършат грях.

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

Ще погубиш онези, които говорят лъжа. ГОСПОД се гнуси от човек кръвожаден и измамен.

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

Аз обаче с Твоята изобилна милост ще вляза в дома Ти, със страхопочитание към Теб ще се поклоня към светия Ти храм.

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

ГОСПОДИ, води ме в правдата Си заради враговете ми, изравни пред мене Своя път.

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

Защото нищо сигурно няма в устата им, сърцето им е лукавство, гроб отворен е гърлото им, с езика си ласкаят.

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

Осъди ги, Боже! Нека паднат заради кроежите си! Изхвърли ги заради множеството на престъпленията им, защото са се разбунтували против Теб.

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

Но нека се радват всички, които се уповават на Теб, нека пеят от радост до века, защото Ти ги закриляш, и нека ликуват в Теб онези, които обичат Твоето Име.

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje, [ (Psalms 5:13) jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. ]

Защото праведния ще благословиш Ти, ГОСПОДИ, ще го обградиш с благоволение като със щит.