Psalms 41

Zborovođi. Psalam. Davidov.

(По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД.

41:2

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.

41:3

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние.

41:4

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб!

41:5

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине?

41:6

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва.

41:7

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен:

41:8

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане.

41:9

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.

41:10

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя.

41:11

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

По това познавам, че съм Ти угоден — понеже врагът ми не тържествува над мен.

41:12

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

А мен Ти поддържаш в непорочността ми и си ме утвърдил пред Своето лице до века.

41:13

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]

Благословен да е ГОСПОД, Бог на Израил, до века! Амин и амин.