Psalms 38

Psalam. Davidov. Za spomen.

(По слав. 37) Псалм на Давид. За възпоменание. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в негодуванието Си и не ме наказвай в яростта Си!

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Защото стрелите Ти се забиха в мен и ръката Ти тежи върху мен.

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

Няма здраво място в плътта ми поради Твоя гняв; няма мир в костите ми поради моя грях.

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Защото беззаконията ми надвишиха главата ми, като тежко бреме много ми натежаха.

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Смърдят, гноясват раните ми заради безумието ми.

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Превит съм и съвсем се прегърбих, цял ден ходя скърбейки.

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Защото слабините ми са пълни с огън и в плътта ми няма здраво място.

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Отпаднал съм и съвсем съкрушен; рева от стона на сърцето си.

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Господи, пред Теб е цялото ми желание и въздишането ми не е скрито от Теб.

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Сърцето ми тупти, силата ми ме остави, а светлината на очите ми — и тя не е у мен.

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Любимите ми и приятелите ми странят от раната ми и роднините ми стоят надалеч.

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

И онези, които търсят живота ми, залагат примки, онези, които търсят злото ми, говорят за унищожение и цял ден замислят измама.

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Но аз съм като глух, не чувам, и като ням, който не отваря устата си.

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Да, аз съм като човек, който не чува, и в чиито уста няма оправдание.

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

Защото на Теб се надявам, ГОСПОДИ, Ти ще отговориш, Господи Боже мой.

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Понеже казах: Да не тържествуват над мен! При подхлъзването на крака ми се големеят против мен.

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

Защото съм близо до падане и болката ми е постоянно пред мен.

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Понеже признавам беззаконието си, наскърбен съм заради греха си.

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Но враговете ми са живи и многобройни и много са онези, които ме мразят без причина.

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

И онези, които отплащат зло за добро, ми се противят, понеже следвам доброто.

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

Не ме оставяй, ГОСПОДИ! Боже мой, от мен не се отдалечавай!

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]

Побързай да ми помогнеш, Господи, спасение мое!