Psalms 25

Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, $BET

(По слав. 24) Псалм на Давид.Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.

u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani! $GIMEL

Боже мой, на Теб се уповавам — да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен!

Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere. $DALET

Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски.

Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama! $HE

Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си.

Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda. $ZAJIN

Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден.

Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $HET

Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века.

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! $TET

Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ!

Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi. $JOD

Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя.

On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome. $KAF

Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си.

Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise. $LAMED

Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му.

Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $MEM

Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо.

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN

Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере.

Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK

Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята.

Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke. $PE

Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата.

Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $SADE

Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен.

Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

Скърбите на сърцето ми се умножиха, извади ме от притесненията ми.

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje! $REŠ

Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове.

Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze. $ŠIN

Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза.

Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh. $TAU

Запази душата ми и ме спаси — да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.

Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб.

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.

Боже, избави Израил от всичките му беди!