Psalms 147

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, pjevajte Bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!

(По слав. 146) Алилуя! Да, добро е да пеем псалми на нашия Бог. Да, хвалебната песен е хубава и приятна.

Jahve gradi Jeruzalem, sabire raspršene Izraelce.

ГОСПОД съгражда Ерусалим, събира израилевите изгнаници.

On liječi one koji su srca skršena i povija rane njihove.

Изцелява съкрушените по сърце и превързва раните им.

On određuje broj zvijezda, svaku njezinim imenom naziva.

Изброява множеството на звездите, нарича ги всички по име.

Velik je naš Gospodin i svesilan, nema mjere mudrosti njegovoj.

Велик е нашият Господ и с голяма мощ, разумът Му е неизмерим.

Jahve pridiže ponizne, zlotvore do zemlje snizuje.

ГОСПОД издига смирените, а безбожните унижава до земята.

Pjevajte Jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari Bogu našem!

Пейте на ГОСПОДА с благодарение, пейте псалми с арфа на нашия Бог,

Oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu čovjeku.

който покрива небесата с облаци, приготвя дъжд за земята, прави да расте трева по планините,

On stoci hranu daje i mladim gavranima kada grakću.

който дава храна на животните и на гарванчетата, които пискат към Него.

Za konjsku snagu on ne mari nit' mu se mile bedra čovječja.

Той не се наслаждава в силата на коня, не благоволява в краката на мъжа.

Mili su Jahvi oni koji se njega boje, koji se uzdaju u dobrotu njegovu.

ГОСПОД благоволява в онези, които Му се боят, в онези, които се надяват на Неговата милост.

Slavi Jahvu, Jeruzaleme, hvali Boga svoga, Sione!

Слави ГОСПОДА, Ерусалиме! Хвали своя Бог, Сионе!

On učvrsti zasune vrata tvojih, blagoslovi u tebi tvoje sinove.

Защото Той укрепи резетата на портите ти, благослови децата ти сред теб.

On dade mir granicama tvojim, pšenicom te hrani najboljom.

Установява мир в пределите ти, насища те с най-добрата пшеница.

Besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trči riječ njegova.

Изпраща заповедта Си на земята; словото Му тича много бързо.

Kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.

Дава сняг като вълна, разпръсва сланата като пепел,

On sipa grÓad kao zalogaje, voda mrzne od njegove studeni.

хвърля леда Си като отломъци — кой ще устои пред Неговия мраз?

Riječ svoju pošalje i vode se tope; dunu vjetrom i vode otječu.

Изпраща словото Си и ги разтопява, прави вятъра Си да духа и водите текат.

Riječ svoju on objavi Jakovu, odluke svoje i zakone Izraelu.

Възвестява словото Си на Яков, наредбите Си и присъдите Си — на Израил.

Ne učini tako nijednom narodu: nijednom naredbe svoje ne objavi! Aleluja!

Не е постъпил така с никой друг народ и те не са познали присъдите Му. Алилуя!