Psalms 144

Davidov. Blagoslovljen Jahve, hridina moja: ruke mi uči boju a prste ratu.

(По слав. 143) Псалм на Давид. Благословен да бъде ГОСПОД, моята канара, който учи ръцете ми на война и пръстите ми — на бой,

On je ljubav moja i tvrđava moja, zaštita moja, izbavitelj moj, štit moj za koji se sklanjam; on mi narode stavlja pod noge!

който е моята милост и моята крепост, моята висока кула и моят избавител, моят щит, и Този, на когото се уповавам, който покорява народа ми под мен.

Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ?

ГОСПОДИ, какво е човек, че да го познаваш? Или човешкият син — че да го зачиташ?

Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.

Човек е като лъх; дните му са като преминаваща сянка.

Jahve, nagni svoja nebesa i siđi, takni bregove: i zadimit će se!

Сведи небесата Си, ГОСПОДИ, и слез, докосни планините, за да задимят.

Sijevni munjom i rasprši dušmane, odapni strijele i rasprši ih!

Блесни със светкавица и ги разпръсни, изпрати стрелите Си и ги смути.

Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih:

Простри ръцете Си от висината, избави ме и ме спаси от големи води, от ръката на чужденци,

laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.

чиято уста говори лъжа и чиято десница е десница на измама.

Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću.

Боже, ще Ти пея нова песен, с десетострунна арфа ще Ти пея псалми —

Ti daješ pobjedu kraljevima, koji si spasio Davida, slugu svojega. Od pogubna mača

на Теб, който даваш спасение на царе, който избавяш слугата Си Давид от гибелния меч.

spasi mene, oslobodi me iz ruke tuđinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.

Избави ме и ме спаси от ръката на чужденци, чиято уста говори лъжа и чиято десница е десница на измама.

Daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kćeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja;

Нека синовете ни в младостта си бъдат като пораснали растения и дъщерите ни — като крайъгълни колони, издялани като за дворец!

da nam žitnice budu pune svakog obilja, s plodovima svakojakim u izobilju;

Нека житниците ни бъдат пълни, да дават всякакъв вид храна и овцете ни да се множат с хиляди и с десетки хиляди по полетата ни!

ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!

Нека добитъкът ни бъде заплоден. Да няма нападение и бягане, да няма вик по улиците ни!

Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!

Блажен онзи народ, който е в такова състояние! Блажен онзи народ, чийто Бог е ГОСПОД!