Psalms 135

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

(По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги,

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

които стоите в ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете на дома на нашия Бог!

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

Хвалете ГОСПОДА, защото ГОСПОД е благ, пейте псалми на Името Му, защото това е приятно!

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание.

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Защото аз зная, че ГОСПОД е велик и че нашият Господ е над всички богове.

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

ГОСПОД прави всичко, което Му е угодно, в небесата и на земята, в моретата и във всички дълбини.

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

Издига пћрите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си.

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

Порази египетските първородни, от човек до животно.

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

Изпрати знамения и чудеса сред теб, Египет, върху фараона и всичките му слуги.

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

Порази големи народи и изби мощни царе —

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан.

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил.

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

Твоето Име, ГОСПОДИ, е вечно, споменът Ти, ГОСПОДИ — във всички поколения.

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си.

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

Идолите на народите са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

уши имат, но не чуват; и няма дъх в устата им.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Онези, които ги правят, ще станат като тях, всеки, който се уповава на тях.

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

Благославяйте ГОСПОДА, доме израилев! Благославяйте ГОСПОДА, доме Ааронов!

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

Благославяйте ГОСПОДА, доме левиев! Вие, които се боите от ГОСПОДА, благославяйте ГОСПОДА!

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!

Благословен да бъде от Сион ГОСПОД, който обитава в Ерусалим! Алилуя!