Psalms 121

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

(По слав. 120) Песен на изкачванията. Ще повдигна очите си към хълмовете. Откъде ще дойде помощта ми?

Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Помощта ми идва от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

Той няма да позволи да се подхлъзне кракът ти; Онзи, който те пази, няма да задреме.

Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

Ето, няма да задреме, нито да заспи Пазителят на Израил.

Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

ГОСПОД е твой пазител, ГОСПОД е твоя сянка от дясната ти страна.

Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

Слънцето няма да те порази денем, нито луната — нощем.

Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

ГОСПОД ще те пази от всяко зло, ще пази душата ти.

Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.

ГОСПОД ще пази излизането ти и влизането ти отсега и до века.