Psalms 115

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!