1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. BulVeren
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
(По слав. 104) Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му, известявайте сред народите делата Му!
105:2
Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
Пейте Му, пейте Му псалми, говорете за всичките Му чудни дела!
105:3
Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
Хвалете се с Неговото свято Име, нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
105:4
Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила, търсете лицето Му винаги!
105:5
Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му,
105:6
Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани!
105:7
On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
105:8
On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения,
105:9
Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак,
105:10
Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
105:11
govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
105:12
Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
Когато бяха малобройни, само малко и странници в нея,
105:13
išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
105:14
ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях.
105:15
"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
105:16
I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба.
105:17
Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
Изпрати пред тях човек — Йосиф беше продаден за роб.
105:18
Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
Стиснаха краката му в окови, душата му — в желязо.
105:19
dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.
105:20
Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода.
105:21
Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
Направи го господар над дома си и управител над целия си имот,
105:22
da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.
105:23
Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам.
105:24
Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му.
105:25
Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.
105:26
Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра.
105:27
Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам.
105:28
Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.
Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му.
105:29
U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
Превърна водите им в кръв и изби рибите им.
105:30
Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им.
105:31
Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели.
105:32
Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им.
105:33
Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им.
105:34
Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
Той каза и дойдоха скакалци — малки скакалци безчет —
105:35
U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им.
105:36
Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост.
105:37
Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
После ги изведе със сребро и злато и между племената Му нямаше нито един, който се спъваше.
105:38
Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
Египет се радваше, когато излязоха, защото страхът от тях ги беше нападнал.
105:39
Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта.
105:40
Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб.
105:41
Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река.
105:42
Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам
105:43
Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
и изведе народа Си с веселие, избраните Си — с радост.
105:44
I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,
105:45
da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!
за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!

© bibleglot.com