Proverbs 29

Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.

Човек, който често е изобличаван, но остава твърдоглав, ще бъде съкрушен внезапно, и то без изцеление.

Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

Когато праведните се умножават, народът се радва, но когато безбожен управлява, народът стене.

Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

Човек, който обича мъдростта, радва баща си, а който дружи с блудници, разпилява имота му.

Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.

Царят утвърждава страната чрез правосъдие, а подкупният я съсипва.

Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред стъпките му.

U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

В престъплението на злия има примка, а праведният се радва и се весели.

Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.

Праведният е загрижен за правото на бедните, а безбожният не се грижи да знае.

Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

Присмивачите подпалват града, а мъдрите отклоняват гнева.

Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой.

Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

Кръвожадните мъже мразят невинния, а праведните се грижат за живота му.

Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

Безумният изригва цялото си недоволство, а мъдрият накрая го успокоява.

Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

Владетел, който слуша лъжливи думи, всичките му служители са безбожни.

Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

Бедният и потисникът се срещат — ГОСПОД дава светлина на очите и на двамата.

Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.

Цар, който съди нищите с истина, престолът му ще бъде утвърден навеки.

Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.

Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си.

Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

Когато безбожните се умножават, престъплението се умножава, но праведните ще видят падането им.

Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.

Поправяй сина си, и той ще ти даде спокойствие, ще даде наслада на душата ти.

Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона.

Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.

Слуга няма да се поправи само с думи, защото разбира, но няма да откликне.

Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.

Виждаш ли човек, прибързан в думите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.

Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.

Гневлив човек възбужда препирни и избухлив човек изобилства в престъпление.

Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.

Гордостта на човека ще го унижи, а смиреният ще придобие чест.

Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

Който е съдружник с крадец, мрази живота си — чува клетвата, но не разкрива.

Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

Страхът от човека слага примка, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде в безопасност.

Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА.

Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.

Неправедният е мерзост за праведните, а правият в пътя си е мерзост за безбожните.