Proverbs 26

Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

Както сняг през лятото и както дъжд в жетва, така и чест не подхожда на безумния.

Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

Както врабче хвръква и както лястовица отлита, така и незаслужено проклятие не се сбъдва.

Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.

Бич за коня, юзда за магарето и тояга за гърба на безумните.

Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

Не отговаряй на безумния според безумието му, за да не станеш и ти като него.

Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.

Отговаряй на безумния според безумието му, за да не се има за мъдър в очите си.

Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

Който праща известие чрез ръката на безумния, си отсича краката и пие насилие.

Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

Както краката на недъгавия висят отпуснати, така е и притча в устата на безумните.

Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.

Както възел със скъпоценни камъни, хвърлен на грамада, така е и този, който отдава чест на безумния.

Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

Както трън, който влиза в ръката на пияницата, така е и притча в устата на безумните.

Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

Както стрелец, който ранява всеки, така е и който наема безумен или който наема минувачи.

Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.

Както псето се връща на бълвоча си, така и безумният повтаря своята глупост.

Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

Виждаш ли човек, мъдър в очите си? Повече надежда има за безумния, отколкото за него.

Lijenčina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има сред площадите!

Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

Както вратата се завърта на пантите си, така и ленивият — на леглото си.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

Ленивият натопява ръката си в чинията и му е тежко да я върне обратно до устата си.

Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

Ленивият е по-мъдър в очите си от седмина, които отговарят разумно.

Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

Както един, който хваща куче за ушите, така е минувачът, който се бърка в чужда разправия.

Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

Както е луд, който хвърля главни, стрели и смърт,

takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

така е и човекът, който измамва ближния си и казва: Не се ли пошегувах!

Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

Където няма дърва, огънят изгасва и където няма клюкар, раздорът престава.

Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

Както въглища за жар и дърва за огън, така е и свадлив човек да разпалва свада.

Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

Думите на клюкаря са като сладки залъци и слизат вътре в корема.

Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.

Както сребърна глеч, намазана на глинен съд, така са горещи устни със зло сърце.

Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

Който мрази, се преправя с устните си, но в сърцето си крои измама;

ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

когато говори сладко, не му вярвай, защото в сърцето му има седем мерзости.

ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.

Който покрива омразата с измама, злината му ще се открие пред събранието.

Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

Който копае ров, ще падне в него и камъкът ще се върне върху онзи, който го търкаля.

Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.

Лъжлив език мрази съкрушените от него, и ласкателна уста води до съсипване.