Proverbs 19

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

По-добър е сиромах, който ходи в честността си, отколкото лъжлив в устните си и безумен.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

Не е добре за душата да бъде без знание и който бърза с краката си, се спъва.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

Безумието на човека изкривява пътя му и сърцето му негодува против ГОСПОДА.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

Богатството прибавя много приятели, а сиромахът бива оставен от приятеля си.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който говори лъжи, няма да избяга.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

Мнозина се подмазват на благородния и всеки е приятел на този, който дава подаръци.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

Сиромаха го мразят всичките му братя, колко повече го отбягват приятелите му! Той тича след тях с умолителни думи, но тях ги няма.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

Който придобива разум, обича душата си; който пази благоразумие, ще намери добро.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който говори лъжи, ще погине.

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

Разкошът не подхожда на безумен, още по-малко — на слуга да властва над князе.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

Благоразумието на човека го прави дълготърпелив и за него е слава да подминава грешки.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

Гневът на царя е като реване на лъв, а благоволението му е като роса на тревата.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

Безумен син е погибел за баща си и препирните на жена са неспирен капчук.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

Къща и богатство са наследство от бащите, но благоразумна жена е от ГОСПОДА.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

Леността хвърля в дълбок сън и нехайна душа ще гладува.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

Който пази заповедта, пази душата си, а който презира пътищата си, ще умре.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

Който оказва милост на сиромаха, заема на ГОСПОДА и Той ще му отплати за благодеянието.

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

Наказвай сина си, докато има надежда, но не надигай душата си да го умъртвиш.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

Яростният нека бъде наказан, защото ако го избавиш, ще бъде по-лошо.

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

Слушай съвет и приемай наставление, за да станеш мъдър в края си.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

Има много мисли в сърцето на човека, но намерението на ГОСПОДА ще устои.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

Желателно за човека е неговото милосърдие и сиромах е по-добър от лъжец.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

Страхът от ГОСПОДА е за живот и който го има, ще спи наситен и непосетен от зло.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

Ленивият топва ръката си в чинията и дори не я връща обратно към устата си.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

Ако биеш присмивача, простият ще стане внимателен и ако изобличиш благоразумния, той ще придобие знание.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

Който съсипва баща си и прогонва майка си, е син, който нанася срам и позор.

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

Престани, сине мой, да слушаш наставление, което отклонява от думите на знанието.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

Негоден свидетел се присмива на правосъдието и устата на безбожните поглъщат грях.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.

Присъди се готвят за присмивачите и бой — за гърба на безумния.