Matthew 25

"Tada će kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uzeše svoje svjetiljke i iziđoše u susret zaručniku.

Тогава небесното царство ще се сравни с десет девици, които взеха светилниците си и излязоха да посрещнат младоженеца.

Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih.

А от тях пет бяха разумни и пет – неразумни.

Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.

Защото неразумните, като взеха светилниците, не взеха масло със себе си.

Mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja."

Но разумните заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.

"Budući da je zaručnik okasnio, sve one zadrijemaše i pozaspaše.

И докато се бавеше младоженецът, се додряма на всичките и заспаха.

O ponoći nasta vika: 'Evo zaručnika! Iziđite mu u susret!'

А посред нощ се нададе вик: Ето, младоженецът (идва)! Излизайте да го посрещнете!

Tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.

Тогава всички онези девици станаха и приготвиха светилниците си.

Lude tada rekoše mudrima: 'Dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'

А неразумните казаха на разумните: Дайте ни от вашето масло, защото нашите светилници угасват.

Mudre im odgovore: 'Nipošto! Ne bi doteklo nama i vama. Pođite radije k prodavačima i kupite!'"

А разумните в отговор казаха: Да не би да не стигне и за нас, и за вас. По-добре идете при продавачите и си купете.

"Dok one odoše kupiti, dođe zaručnik: koje bijahu pripravne, uđoše s njim na svadbu i zatvore se vrata.

А когато те отидоха да си купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата и вратата се затвори.

Poslije dođu i ostale djevice pa stanu dozivati: 'Gospodine! Gospodine! Otvori nam!'

После дойдоха и другите девици и казаха: Господи! Господи! Отвори ни!

A on im odgovori: 'Zaista kažem vam, ne poznam vas!'

А Той в отговор каза: Истина ви казвам: не ви познавам.

Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa!"

И така, бдете! Защото не знаете нито деня, нито часа, (в който Човешкият Син ще дойде).

"Doista, kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.

Защото е както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си.

Jednomu dade pet talenata, drugomu dva, a trećemu jedan - svakomu po njegovoj sposobnosti.

На един даде пет таланта, на друг – два, на трети – един: на всекиго според способностите му; и тръгна.

I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.

Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Isto tako i onaj sa dva stekne druga dva.

Също и този, който получи двата, спечели още два.

Onaj naprotiv koji je primio jedan ode, otkopa zemlju i sakri novac gospodarov."

А този, който получи единия, отиде, разкопа в земята и скри парите на господаря си.

"Nakon dugo vremena dođe gospodar tih slugu i zatraži od njih račun.

След дълго време дойде господарят на тези слуги и прегледа сметката с тях.

Pristupi mu onaj što je primio pet talenata i donese drugih pet govoreći: 'Gospodaru! Pet si mi talenata predao. Evo, drugih sam pet talenata stekao!'

И когато се приближи този, който беше получил петте таланта, донесе още пет таланта и каза: Господарю, ти ми предаде пет таланта; ето, аз спечелих още пет.

Reče mu gospodar: 'Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga!'"

Господарят му каза: Хубаво, добри и верни слуго! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си.

"Pristupi i onaj sa dva talenta te reče: 'Gospodaru! Dva si mi talenta predao. Evo, druga sam dva talenta stekao!'

Приближи се и този, който беше получил двата таланта, и каза: Господарю, ти ми даде два таланта; ето, спечелих още два таланта.

Reče mu gospodar: 'Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga.'"

Господарят му каза: Хубаво, добри и верни слуго! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си.

"A pristupi i onaj koji je primio jedan talenat te reče: 'Gospodaru! Znadoh te: čovjek si strog, žanješ gdje nisi sijao i kupiš gdje nisi vijao.

Тогава се приближи този, който беше получил един талант, и каза: Господарю, аз те знаех, че си строг човек – жънеш, където не си сял, и събираш, където не си пръскал;

Pobojah se stoga, odoh i sakrih talenat tvoj u zemlju. Evo ti tvoje!'

и като се уплаших, отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето.

A gospodar mu reče: 'Slugo zli i lijeni! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i kupim gdje nisam vijao!

А господарят му в отговор каза: Зли и лениви слуго! Знаел си, че жъна, където не съм сял и събирам, където не съм пръскал.

Trebalo je dakle da uložiš moj novac kod novčara i ja bih po povratku izvadio svoje s dobitkom.'"

Ти обаче трябваше да внесеш парите ми при банкерите, и когато си дойдех, щях да взема своето с лихва.

"'Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.

Затова, вземете от него таланта и го дайте на този, който има десет таланта.

Doista, onomu koji ima još će se dati, neka ima u izobilju, a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima.

Защото на всеки, който има, ще се даде, и той ще има в изобилие; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има.

A beskorisnoga slugu izbacite van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi.'"

А този безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

"Kad Sin Čovječji dođe u slavi i svi anđeli njegovi s njime, sjest će na prijestolje slave svoje.

А когато дойде Човешкият Син в славата Си и всичките (свети) ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол.

I sabrat će se pred njim svi narodi, a on će ih jedne od drugih razlučiti kao što pastir razlučuje ovce od jaraca.

И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги раздели едни от други, както овчарят разделя овцете от козите;

Postavit će ovce sebi zdesna, a jarce slijeva."

и ще постави овцете от дясната Си страна, а козите – от лявата.

"Tada će kralj reći onima sebi zdesna: 'Dođite, blagoslovljeni Oca mojega! Primite u baštinu Kraljevstvo pripravljeno za vas od postanka svijeta!

Тогава Царят ще каже на тези, които са от дясната Му страна: Елате вие, благословени от Отца Ми, и наследете царството, приготвено за вас от създаването на света;

Jer ogladnjeh i dadoste mi jesti; ožednjeh i napojiste me; stranac bijah i primiste me;

защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях и Ме прибрахте;

gol i zaogrnuste me; oboljeh i pohodiste me; u tamnici bijah i dođoste k meni.'"

гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.

"Tada će mu pravednici odgovoriti: 'Gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?

Тогава праведните в отговор ще Му кажат: Господи, кога Те видяхме гладен и Те нахранихме; или жаден и Те напоихме?

Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?

И кога Те видяхме странник и Те прибрахме; или гол и Те облякохме?

Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?'

И кога Те видяхме болен или в тъмница и Те споходихме?

A kralj će im odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god učiniste jednomu od ove moje najmanje braće, meni učiniste!'"

А Царят в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже сте направили това на един от тези Мои най-малки братя, на Мен сте го направили.

"Zatim će reći i onima slijeva: 'Odlazite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripravljen đavlu i anđelima njegovim!

Тогава ще каже и на тези, които са от лявата Му страна: Идете си от Мен, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели;

Jer ogladnjeh i ne dadoste mi jesti; ožednjeh i ne dadoste mi piti;

защото огладнях и не Ме нахранихте; ожаднях и не Ме напоихте;

stranac bijah i ne primiste me; gol i ne zaogrnuste me; bolestan i u tamnici i ne pohodiste me!'"

странник бях и не Ме прибрахте; гол бях и не Ме облякохте; болен и в тъмница бях и не Ме посетихте.

"Tada će mu i oni odgovoriti: 'Gospodine, a kada te to vidjesmo gladna, ili žedna, ili stranca, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?'

Тогава и те в отговор ще кажат: Господи, кога Те видяхме гладен или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница и не Ти послужихме?

Tada će im on odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god ne učiniste jednomu od ovih najmanjih, ni meni ne učiniste.'"

Тогава Той в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже не сте направили това на нито един от тези най-малките, и на Мен не сте го направили.

"I otići će ovi u muku vječnu, a pravednici u život vječni."

И тези ще отидат във вечно наказание, а праведните – във вечен живот.