Luke 4

Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s Jordana i Duh ga četrdeset dana vodio pustinjom,

А Иисус, пълен със Светия Дух, след като се върна от Йордан, беше воден от Духа из пустинята в продължение на четиридесет дни,

gdje ga je iskušavao đavao. Tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.

където беше изкушаван от дявола. И не яде нищо през тези дни. И когато те свършиха, Той огладня.

A đavao mu reče: "Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom."

И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб.

Isus mu odgovori: "Pisano je: Ne živi čovjek samo o kruhu."

Но Иисус му отговори: Писано е: ?Не само с хляб ще живее човек, (а с всяко Божие слово).“

I povede ga đavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje

Тогава дяволът Го изведе (на една висока планина) и като Му показа всичките царства на света в един миг време, Му каза:

i reče mu: "Tebi ću dati svu ovu vlast i slavu njihovu jer meni je dana i komu hoću, dajem je.

На Теб ще дам цялата власт и слава на тези царства, защото тя е предадена на мен и аз я давам на когото си искам.

Ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."

И така, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое.

Isus mu odgovori: "Pisano je: Klanjaj se Gospodinu, Bogu svomu, i njemu jedinomu služi!"

А Иисус в отговор му каза: Писано е: ?На Господа, твоя Бог, да се покланяш и само на Него да служиш.“

Povede ga u Jeruzalem i postavi na vrh Hrama i reče mu: "Ako si Sin Božji, baci se odavde dolje!

Тогава Го заведе в Ерусалим, постави Го на крилото на храма и Му каза: Ако си Божият Син, хвърли се оттук долу,

Ta pisamo je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe da te čuvaju.

защото е писано: ?Ще заповяда на ангелите Си за теб, да те пазят;

I: Na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."

и на ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.“

Odgovori mu Isus: "Rečeno je: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!"

А Иисус в отговор му рече: Казано е: ?Да не изпитваш Господа, своя Бог.“

Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.

И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.

A Isus se u snazi Duha vrati u Galileju te glas o njemu puče po svoj okolici.

А Иисус се върна в Галилея със силата на Духа и слух се разнесе за Него по цялата околност.

I slavljen od sviju, naučavaše po njihovim sinagogama.

И Той поучаваше по синагогите им; и всички Го прославяха.

I dođe u Nazaret, gdje bijaše othranjen. I uđe po svom običaju na dan subotni u sinagogu te ustane čitati.

И дойде в Назарет, където беше отгледан, и по обичая Си влезе в синагогата в съботния ден и се изправи да чете.

Pruže mu Knjigu proroka Izaije. On razvije knjigu i nađe mjesto gdje stoji napisano:

Подадоха Му книгата на пророк Исая и Той, като отвори книгата, намери мястото, където беше писано:

Duh Gospodnji na meni je jer me pomaza! On me posla blagovjesnikom biti siromasima, proglasiti sužnjima oslobođenje, vid slijepima, na slobodu pustiti potlačene,

?Духът на Господа е на Мен, защото Ме е помазал да благовестявам на бедните; изпратил Ме е да проглася освобождение на пленниците и проглеждане на слепите, да пусна на свобода угнетените,

proglasiti godinu milosti Gospodnje.

да проглася благоприятната Господна година.“

Tada savi knjigu, vrati je poslužitelju i sjede. Oči sviju u sinagogi bijahu uprte u njega.

И като затвори книгата, върна я на служителя и седна; а очите на всички в синагогата бяха впити в Него.

On im progovori: "Danas se ispunilo ovo Pismo što vam još odzvanja u ušima."

И започна да им казва: Днес се изпълни това писание във вашите уши.

I svi su mu povlađivali i divili se milini riječi koje su tekle iz njegovih usta. Govorahu: "Nije li ovo sin Josipov?"

И всички Му засвидетелстваха, като се удивляваха на благодатните думи, които излизаха от устата Му. И казваха: Този не е ли Синът на Йосиф?

A on im reče: "Zacijelo ćete mi reći onu prispodobu: Liječniče, izliječi sam sebe! Što smo čuli da se dogodilo u Kafarnaumu, učini i ovdje, u svom zavičaju."

А Той им каза: Вие сигурно ще Ми кажете тази поговорка: Лекарю, изцели себе си! Направи и тук, в Своето родно място, онова, което сме чули, че става в Капернаум.

I nastavi: "Zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavičaju.

Тогава Той пак каза: Истина ви казвам, че нито един пророк не е приет в родното си място.

Uistinu, kažem vam, mnogo bijaše udovica u Izraelu u dane Ilijine kad se na tri godine i šest mjeseci zatvorilo nebo pa zavladala velika glad po svoj zemlji.

Но наистина ви казвам: много вдовици имаше в Израил в дните на Илия, когато се затвори небето за три години и шест месеца и настана голям глад по цялата земя;

I ni k jednoj od njih nije bio poslan Ilija doli k ženi udovici u Sarfati sidonskoj.

но при нито една от тях не беше изпратен Илия освен при една вдовица от Сарепта Сидонска.

I mnogo bijaše gubavaca u Izraelu za proroka Elizeja. I nijedan se od njih ne očisti doli Naaman Sirac."

Също така имаше много прокажени в Израил във времето на пророк Елисей; но нито един от тях не бе очистен освен сириецът Нееман.

Čuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom,

Когато чуха това, всички тези, които бяха в синагогата, се изпълниха с гняв,

ustanu, izbace ga iz grada i odvedu na rub brijega na kojem je sagrađen njihov grad da ga strmoglave.

и като станаха, Го изкараха вън от града и Го заведоха при края на хълма, на който беше построен градът им, за да Го хвърлят долу.

No on prođe između njih i ode.

Но Той мина посред тях и си отиде.

I siđe u Kafarnaum, grad galilejski. I poučavaše ih subotom

И слезе в галилейския град Капернаум и ги поучаваше в съботен ден.

te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše riječ njegova.

А те се удивляваха на учението Му, защото Неговото слово беше с власт.

A zatekao se u sinagogi čovjek s duhom nečistoga đavla. On povika u sav glas:

И в синагогата имаше един човек, хванат от духа на нечист демон. И той извика със силен глас:

"Hej, što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš! Znam ja tko si ti: Svetac Božji."

Ех, какво имаме ние с Теб, Иисусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те кой си Ти – Светият Божи.

Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!" Nato đavao čovjeka obori u sredinu te iziđe iz njega ne naudiv mu ništa.

Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него. И демонът, след като го повали насред тях, излезе от него, без изобщо да го повреди.

I nasta opće zaprepaštenje te se među sobom razgovarahu: "Kakve li riječi! S vlašću i snagom zapovijeda nečistim dusima te izlaze!"

И всички се смаяха и разговаряха помежду си, като казваха: Какво е това слово? Защото с власт и сила Той заповядва на нечистите духове и те излизат.

I glas se o njemu širio po svim okolnim mjestima.

И слухът за Него се разнесе по всичките околни места.

Ustavši iz sinagoge, uđe u kuću Šimunovu. A Šimunovu je punicu mučila velika ognjica. I zamole ga za nju.

И като стана и излезе от синагогата, Той влезе в къщата на Симон. А тъщата на Симон беше хваната от силна треска и те Го помолиха за нея.

On se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. I odmah ustade i posluživaše im.

И Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави; и тя веднага стана и им прислужваше.

O zalazu sunca svi koji su imali bolesnike od raznih bolesti dovedoše ih k njemu. A on bi na svakoga od njih stavljao ruke i ozdravljao ih.

И когато залязваше слънцето, всички, които имаха болни от разни болести, ги доведоха при Него. А Той положи ръце на всеки от тях и ги изцели.

A iz mnogih su izlazili i zlodusi vičući: "Ti si Sin Božji!" On im se prijetio i nije im dao govoriti jer su znali da je on Krist.

Още и демони с крясък излизаха от мнозина, като казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

Kad osvanu dan, iziđe i pođe na samotno mjesto. I mnoštvo ga tražilo. Dođoše k njemu i zadržavahu ga da ne ode od njih.

И като се съмна, Той излезе и отиде в уединено място; а множествата Го търсеха, идваха при Него и Го задържаха, за да не си отива от тях.

A on im reče: "I drugim gradovima treba da navješćujem evanđelje o kraljevstvu Božjem. Jer za to sam poslan."

Но Той им каза: И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, защото за това съм изпратен.

I naučavaše po sinagogama judejskim.

И проповядваше в синагогите в Галилея.