Hebrews 13

Bratoljublje neka je trajno!

Постоянствайте в братолюбието.

Gostoljublja ne zaboravljajte: njime neki, i ne znajući, ugostiše anđele!

Не забравяйте гостолюбието, понеже чрез него някои, без да знаят, са приели на гости ангели.

Sjećajte se uznika kao suuznici; zlostavljanih - ta i sami ste u tijelu!

Помнете затворените, като че заедно с тях сте затворени, страдащите, понеже и самите вие сте в тяло.

Ženidba neka bude u časti u sviju i postelja neokaljana! Jer bludnicima će i preljubnicima suditi Bog.

Женитбата да бъде на почит у всички и леглото – неосквернено, защото Бог ще съди блудниците и прелюбодейците.

U življenju ne budite srebroljupci, zadovoljni onim što imate! Ta on je rekao: Ne, neću te zapustiti i neću te ostaviti.

Не се отдавайте на сребролюбие, задоволявайте се с това, което имате, защото Бог е казал: ?Никак няма да те оставя и никак няма да те напусна.“

Zato možemo pouzdano reći: Gospodin mi je pomoćnik, ja ne strahujem: što mi tko može?

Така че ние смело можем да кажем: ?Господ ми е помощник, няма да се убоя; какво ще ми стори човек?“

Spominjite se svojih glavara koji su vam nevješćivali riječ Božju: promatrajući kraj njihova života, nasljedujte njihovu vjeru.

Помнете онези, които ви ръководят, които са ви говорили Божието слово, и подражавайте на вярата им, като гледате следствията от техния начин на живот.

Isus Krist jučer i danas isti je - i uvijeke.

Иисус Христос е същият вчера, днес и до века.

Ne dajte se zanijeti različitim tuđim naucima! Jer bolje je srce utvrđivati milošću nego jelima, koja nisu koristila onima što su ih obdržavali.

Не се увличайте по разни и странни учения, защото е добре сърцето да се укрепва с благодат, а не с наредби за ястия, от които не са имали полза онези, които са се водили по тях.

Imamo žrtvenik s kojega nemaju pravo jesti služitelji Šatora.

Ние имаме олтар, от който нямат право да ядат онези, които служат в скинията.

Jer tijela životinja, kojih krv veliki svećenik unosi za grijeh u Svetinju, spaljuju se izvan tabora.

Защото телата на животните, чиято кръв първосвещеникът внася в светилището като жертва за греховете, се изгарят вън от стана.

Zato i Isus, da bi vlastitom krvlju posvetio narod, trpio je izvan vrata.

Затова и Иисус, за да освети народа чрез Своята Собствена кръв, пострада вън от градската порта.

Stoga iziđimo k njemu izvan tabora noseći njegovu muku

И така, нека и ние излизаме към Него вън от стана, понасяйки Неговия позор.

jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj budući tražimo.

Защото тук ние нямаме постоянен град, а търсим този, който ще дойде.

Po njemu dakle neprestano prinosimo Bogu žrtvu hvalbenu, to jest plod usana što ispovijedaju ime njegovo.

И така, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно жертва на хваление, тоест плод на устни, които изповядват Неговото Име.

Dobrotvornosti i zajedništva ne zaboravljajte jer takve su žrtve mile Bogu!

И не забравяйте да вършите добро и да разделяте с другите, защото такива жертви са угодни на Бога.

Poslušni budite svojim glavarima i podložni jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će polagati račun; neka to čine s radošću, a ne uzdišući jer vam to ne bi bilo korisno.

Подчинявайте се на онези, които ви ръководят, и се покорявайте, защото те бдят за вашите души като такива, които ще отговарят; за да правят това с радост, а не с въздишане, защото да го правят с въздишане не е полезно за вас.

Molite za nas! Uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.

Молете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест, като искаме във всичко да постъпваме добре.

Usrdnije vas pak molim: učinite to kako bih vam se što brže vratio.

А особено ви моля да правите това, за да мога по-скоро да ви бъда върнат.

A Bog mira, koji po krvi vječnoga Saveza od mrtvih izvede velikoga Pastira ovaca, Gospodina našega Isusa,

А Бог на мира, който чрез кръвта на вечния завет възведе от мъртвите великия Пастир на овцете – нашия Господ Иисус –

osposobio vas za svako dobro djelo da vršite volju njegovu, činio u nama što je njemu milo, po Isusu Kristu, komu slava u vijeke vjekova. Amen.

нека ви усъвършенства във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като изработва във вас това, което е угодно пред Него, чрез Иисус Христос, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

Molim vas, braćo, podnesite ovu riječ ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!

И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко.

Znajte: naš je brat Timotej oslobođen. Ako uskoro stigne, s njime ću vas pohoditi.

Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат на свобода; и с него, ако дойде скоро, ще ви видя.

Pozdravite sve svoje glavare i sve svete! Pozdravljaju vas ovi iz Italije.

Поздравете всички, които ви ръководят, и всички светии! Поздравяват ви тези, които са от Италия.

Milost sa svima vama!

Благодат да бъде с всички вас. Амин.