Genesis 5

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

Nadjene mu ime Noa, govoreći: "Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.