Ephesians 2

I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

И съживи вас, които бяхте мъртви във вашите престъпления и грехове,

u kojima ste nekoć živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

в които сте ходили някога според вървежа на този свят, според княза на въздушната власт, на духа, който сега действа в синовете на непокорството,

Među njima smo i mi nekoć živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajući prohtjevima tijela i ćudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

между които и ние всички сме живели някога в своите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били деца на гнева, както и другите.

Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

Бог обаче, който е богат на милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -

въпреки че бяхме мъртви в престъпленията си, ни съживи заедно с Христос – по благодат сте спасени –

te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

и като ни съвъзкреси, ни сложи да седим заедно с Него в небесни места в Христос Иисус,

da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže budućim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

за да показва през идните векове изобилните богатства на своята благодат чрез добрината си към нас в Христос Иисус.

Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас – това е дар от Бога —

Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

не чрез дела, за да не се похвали никой.

Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

Защото сме Негово творение, създадено в Христос Иисус за добри дела, които Бог отнапред е наредил, за да ходим в тях.

Spominjite se stoga da nekoć bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тези, които се наричат обрязани – с обрязване на плътта, което се извършва с ръце –

i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

в онова време бяхте без Христос, отлъчени от израилевото гражданство и чужди на заветите на обещанието, без да имате никаква надежда и без Бог на света.

Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.

Но сега в Христос Иисус вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христос.

Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

Защото Той е нашият мир, който направи двете едно и събори средната стена, която ги разделяше,

Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajući mir, od dvojice sazda jednoga novog čovjeka

като в плътта си унищожи враждата, тоест закона със заповедите му изразени в постановления, за да създаде в Себе Си от двата един нов човек и така да въдвори мир,

te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

И като дойде, благовества мир на вас, далечните, и мир на близките.

jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

Защото чрез Него и едните, и другите имаме достъп в един Дух до Отца.

Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

И така, вие не сте вече странници и чужденци, а сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство;

nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

защото сте съградени върху основата на апостолите и пророците, като Сам Христос Иисус е крайъгълен камък,

U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

в когото сглобено, цялото здание расте за свят храм в Господа,

U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.

в който вие също се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.