I Corinthians 14

Težite za ljubavlju, čeznite za darima Duha, a najvećma da prorokujete.

Стремете се към любовта; и копнейте и за духовните дарби, а особено за дарбата да пророкувате.

Jer tko govori drugim jezikom, ne govori ljudima nego Bogu: nitko ga ne razumije jer Duhom govori stvari tajanstvene.

Защото, който говори на език, той не говори на хора, а на Бога, защото никой не го разбира; но в духа говори тайни.

Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgrađuje, hrabri, tješi.

А който пророкува, той говори на хората за изграждане и увещание, и утеха.

Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgrađuje, a tko prorokuje, Crkvu izgrađuje.

Който говори на език, изгражда себе си; а който пророкува, изгражда църквата.

A htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali većma da prorokujete. Jer veći je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumači Crkvi radi izgrađivanja.

Желал бих всички вие да говорите на езици, а още повече да пророкувате; а който пророкува, е по-горен от този, който говори на езици, освен ако тълкува, за да се изгражда църквата.

A sada, braćo, kad bih došao k vama govoreći drugim jezicima, što bi vam koristilo kad vam ne bih priopćio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroštvo, bilo nauk?

Но сега, братя, ако дойда при вас и говоря на езици, какво ще ви ползувам, освен ако не ви съобщя или откровение, или знание, или пророчество, или поучение?

Ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako će se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

Дори бездушните неща като свирка или гъдулка, когато издават звук, ако не се различават тоновете им, как ще се познае какво свирят със свирката или с гъдулката?

Ili ako trublja daje nejasan glas, tko će se spremiti na boj?

Защото и ако тръбата издадеше неопределен звук, кой би се приготвил за бой?

Tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako će se razabrati što se govori? Govorit ćete u vjetar.

Също така и вие, ако не изговаряте с езика разбираеми думи, как ще се познае какво говорите? Защото ще говорите на вятъра.

Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez značenja.

Има например толкова вида езици на света; и нито един от тях не е без значение.

Ako dakle ne znam značenja glasa, bit ću sugovorniku tuđinac, a sugovornik tuđinac meni.

И така, ако аз не разбера значението на езика, ще бъда другоезичен за този, който говори, и този, който говори, ще бъде другоезичен за мен.

Tako i vi, budući da čeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgrađivanja Crkve.

Така и вие, понеже копнеете за духовните дарби, старайте се да се преумножат те у вас за изграждане на църквата.

Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.

Затова, който говори на език, нека се моли за дарбата и да тълкува.

Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

Защото, ако се моля на език, духът ми се моли, но умът ми не дава плод.

Što dakle? Molit ću se duhom, molit ću se i umom; pjevat ću hvalospjeve duhom, ali pjevat ću ih i umom.

Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

Jer ako Boga blagoslivljaš duhom, kako će neupućen reći "Amen" na tvoju zahvalnicu? Ne zna što govoriš.

Иначе, ако славиш с духа си, как ще каже: Амин! на твоето благодарение онзи, който е в положението на неучения, като не знае какво говориш?

Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgrađuje.

Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се изгражда.

Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima većma nego svi vi.

Благодаря на моя Бог, че аз говоря езици повече от всички вас;

Ali draže mi je u Crkvi reći pet riječi po svojoj pameti, da i druge poučim, negoli deset tisuća riječi drugim jezikom.

но в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на език.

Braćo, ne budite djeca pameću, nego nejačad pakošću, a zreli pameću!

Братя, не бъдете деца по ум, но бъдете невръстни в злобата, а по ум бъдете пълнолетни.

U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit ću ovomu narodu pa me ni tako neće poslušati, govori Gospodin.

В закона е писано: "Чрез другоезични хора и чрез устните на чужденци ще говоря на този народ, но и така няма да Ме послушат", казва Господ.

Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima.

И така, езиците не са белег за вярващите, а за невярващите. А пророчеството не е за невярващите, а за вярващите.

Ako se dakle skupi sva Crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a uđu neupućeni ili nevjernici, neće li reći da mahnitate?

И така, ако се събере цялата църква и всички говорят на езици, и влязат хора неучени или невярващи, няма ли да кажат, че вие сте полудели?

Ako pak svi prorokuju, a uđe koji nevjernik ili neupućen, sve ga prekorava, sve ga osuđuje.

Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или неучен, той се обвинява от всички и се осъжда от всички,

Tajne se njegova srca očituju te će pasti ničice i pokloniti se Bogu priznajući: Zaista, Bog je u vama.

тайните на сърцето му се откриват; и така, той ще падне на лицето си, ще се поклони пред Бога и ще изповяда, че Бог наистина е между вас.

Što dakle braćo? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumačenje - sve neka bude radi izgrađivanja.

Тогава, братя, какво става? Когато се събирате, всеки от вас има псалм, има поучение, има откровение, има език, има тълкуване. Всичко да става за изграждане.

Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumači;

Ако някой говори на език, нека говорят по двама или най-много по трима, и то по ред, а един да тълкува.

ako pak ne bi bilo tumača, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

Но ако няма тълкувател, такъв нека да мълчи в църквата и нека говори на себе си и на Бога.

Od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuđuju.

От пророците нека говорят само двама или трима, а другите да преценяват.

Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

Но ако дойде откровение на някой друг от седящите, първият нека да замълчи.

A možete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu poučeni i svi ohrabreni.

Защото можете да пророкувате всички един след друг, за да се поучават всички и всички да се насърчават.

Proročki su duhovi prorocima podložni

И духовете на пророците се покоряват на пророците.

jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, žene na Sastancima neka šute.

Защото Бог не е Бог на безредие, а на мир. Както е по всичките църкви на светиите,

Nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i Zakon govori.

жените нека да мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а да се подчиняват, както казва и законът.

Žele li što saznati, neka kod kuće pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na Sastanku.

Но ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома, защото е срамно за жена да говори в църква.

Ili zar je riječ Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

Или Божието слово излезе от вас? Или стигна само до вас?

Smatra li tko da je prorok ili duhom obdaren, neka zna: što vam pišem, Gospodnja je zapovijed.

Ако някой мисли, че е пророк или духовен, нека узнае, че това, което ви пиша, е заповед от Господа.

Tko to ne prizna, ne priznaje se.

Но ако някой не иска да узнае, нека остане в незнание.

Zato, braćo moja, težite prorokovati i ne priječite da se govori drugim jezicima!

Затова, братя мои, копнейте да пророкувате и не забранявайте да се говори на езици.

A sve neka bude dostojno i uredno.

И нека всичко да става с приличие и ред.