Psalms 33

Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.

اِهْتِفُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ. بِالْمُسْتَقِيمِينَ يَلِيقُ التَّسْبِيحُ.

Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica veličajte njega!

احْمَدُوا الرَّبَّ بِالْعُودِ. بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ رَنِّمُوا لَهُ.

Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.

غَنُّوا لَهُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. أَحْسِنُوا الْعَزْفَ بِهُتَافٍ.

Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.

لأَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَكُلَّ صُنْعِهِ بِالأَمَانَةِ.

On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.

يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. امْتَلأَتِ الأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ الرَّبِّ.

Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.

بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ، وَبِنَسَمَةِ فِيهِ كُلُّ جُنُودِهَا.

Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.

يَجْمَعُ كَنَدٍّ أَمْوَاهَ الْيَمِّ. يَجْعَلُ اللُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ.

Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!

لِتَخْشَ الرَّبَّ كُلُّ الأَرْضِ، وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ.

Jer on reče - i sve postade, naredi - i sve se stvori.

لأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.

Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.

الرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ الأُمَمِ. لاَشَى أَفْكَارَ الشُّعُوبِ.

Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.

أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!

طُوبَى لِلأُمَّةِ الَّتِي الرَّبُّ إِلهُهَا، الشَّعْبِ الَّذِي اخْتَارَهُ مِيرَاثًا لِنَفْسِهِ.

Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.

مِنَ السَّمَاوَاتِ نَظَرَ الرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي الْبَشَرِ.

Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:

مِنْ مَكَانِ سُكْنَاهُ تَطَلَّعَ إِلَى جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ.

on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.

الْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعًا، الْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.

Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika sila junaka.

لَنْ يَخْلُصَ الْمَلِكُ بِكَِثْرَةِ الْجَيْشِ. الْجَبَّارُ لاَ يُنْقَذُ بِعِظَمِ الْقُوَّةِ.

Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.

بَاطِلٌ هُوَ الْفَرَسُ لأَجْلِ الْخَلاَصِ، وَبِشِدَّةِ قُوَّتِهِ لاَ يُنَجِّي.

Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:

هُوَذَا عَيْنُ الرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ الرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ،

da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.

لِيُنَجِّيَ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي الْجُوعِ.

Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.

أَنْفُسُنَا انْتَظَرَتِ الرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.

Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.

لأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ اتَّكَلْنَا.

Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!

لِتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا انْتَظَرْنَاكَ.