Zephaniah 3

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

vae provocatrix et redempta civitas columba

她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的　神。

non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit

她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane

她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。

prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem

耶和华在她中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。

Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem

我─耶和华已经除灭列国的民；他们的城楼毁坏。我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城邑毁灭，以致无人，也无居民。

disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore

我说：你只要敬畏我，领受训诲；如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas

耶和华说：你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒─就是我的烈怒都倾在她们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。

quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra

那时，我必使万民用清洁的言语好求告我─耶和华的名，同心合意地事奉我。

quia tunc reddam populis labium electum ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno

祈祷我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同），必从古实河外来，给我献供物。

ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi

当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。

in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo

我却要在你中间留下困苦贫寒的民；他们必投靠我─耶和华的名。

et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini

以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；而且吃喝躺卧，无人惊吓。

reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat

锡安的民哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem

耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王─耶和华在你中间；你必不再惧怕灾祸。

abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra

当那日，必有话向耶路撒冷说：不要惧怕！锡安哪；不要手软！

in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae

耶和华─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude

那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。

nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium

那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使他们得称讚，有名声。

ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum

那时，我必领你们进来，聚集你们；我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称讚。这是耶和华说的。

in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris dicit Dominus