Song of Solomon 8

巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟；我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。

quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat

我必引导你，领你进我母亲的家；我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。

adprehendam te et ducam in domum matris meae ibi me docebis et dabo tibi poculum ex vino condito et mustum malorum granatorum meorum

8:3

他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。

leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me

8:4

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。

adiuro vos filiae Hierusalem ne suscitetis et evigilare faciatis dilectam donec ipsa velit

8:5

那靠著良人从旷野上来是谁呢？我在苹果树下叫醒你。你母亲在的那里为你劬劳；生养你的在那里为你劬劳。

quae est ista quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa super dilectum suum sub arbore malo suscitavi te ibi corrupta est mater tua ibi violata est genetrix tua

8:6

求你将我放在你心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍；所发的电光是火焰的电光，是耶和华的烈焰。

pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammarum

8:7

爱情，众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。

aquae multae non poterunt extinguere caritatem nec flumina obruent illam si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione quasi nihil despicient eum

8:8

我们有一小妹；她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理？

soror nostra parva et ubera non habet quid faciemus sorori nostrae in die quando adloquenda est

8:9

她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。

si murus est aedificemus super eum propugnacula argentea si ostium est conpingamus illud tabulis cedrinis