Nehemiah 10

签名的是：哈迦利亚的儿子─省长尼希米，和西底家；

signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、

Saraias Azarias Hieremias

巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、

Phessur Amaria Melchia

哈突、示巴尼、玛鹿、

Attus Sebenia Melluc

哈琳、米利末、俄巴底亚、

Arem Mermuth Obdias

但以理、近顿、巴录、

Danihel Genton Baruch

米书兰、亚比雅、米雅民、

Mosollam Abia Miamin

玛西亚、璧该、示玛雅；

Mazia Belga Semaia hii sacerdotes

又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；

porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel

还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、

et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan

米迦、利合、哈沙比雅、

Micha Roob Asebia

撒刻、示利比、示巴尼、

Zacchur Serebia Sabania

荷第雅、巴尼、比尼努；

Odia Bani Baninu

又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、

capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani

布尼、押甲、比拜、

Bonni Azgad Bebai

亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、

Adonia Beggoai Adin

亚特、希西家、押朔、

Ater Ezechia Azur

荷第雅、哈顺、比赛、

Odevia Asum Besai

哈拉、亚拿突、尼拜、

Ares Anathoth Nebai

抹比押、米书兰、希悉、

Mecphia Mosollam Azir

米示萨别、撒督、押杜亚、

Mesizabel Sadoc Ieddua

毗拉提、哈难、亚奈雅、

Felthia Anan Ania

何细亚、哈拿尼雅、哈述、

Osee Anania Asub

哈罗黑、毗利哈、朔百、

Aloes Phaleam Sobec

利宏、哈沙拿、玛西雅、

Reum Asebna Madsia

亚希雅、哈难、亚难、

et Haia Hanam Anan

玛鹿、哈琳、巴拿。

Melluc Arem Baana

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服　神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum

都随从他们贵冑的弟兄，发咒起誓，必遵行　神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华─我们主的一切诫命、典章、律例；

omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris

这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们　神殿的使用，

et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们　神殿里一切的费用。

ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri

我们的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们　神的殿里，照著律法上所写的，烧在耶和华─我们　神的坛上。

sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们　神的殿，交给我们　神殿里供职的祭司；

et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们　神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。

et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们　神殿的屋子里，收在库房中。

erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们　神的殿。

ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri