Luke 17

耶稣又对门徒说：绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：我懊悔了，你总要饶恕他。

et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi

使徒对主说：求主加增我们的信心。

et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem

主说：你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：你要拔起根来，栽在海里，它也必听从你们。

dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：你快来坐下吃饭呢？

quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe

岂不对他说：你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝吗？

et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。

sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis dicite servi inutiles sumus quod debuimus facere fecimus

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam

进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远的站著，

et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe

高声说：耶稣，夫子，可怜我们吧！

et levaverunt vocem dicentes Iesu praeceptor miserere nostri

耶稣看见，就对他们说：你们去把身体给祭司察看。他们去的时候就洁净了。

quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sunt

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，

unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat Samaritanus

耶稣说：洁净了的不是十个人吗？那九个在那里呢？

respondens autem Iesus dixit nonne decem mundati sunt et novem ubi sunt

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与　神吗？

non est inventus qui rediret et daret gloriam Deo nisi hic alienigena

就对那人说：起来，走吧！你的信救了你了。

et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit

法利赛人问：　神的国几时来到？耶稣回答说：　神的国来到不是眼所能见的。

interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei respondit eis et dixit non venit regnum Dei cum observatione

人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为　神的国就在你们心里（心里：或作中间）。

neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est

他又对门徒说：日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis

人将要对你们说：看哪，在那里！看哪，在这里！你们不要出去，也不要跟随他们！

et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit

人子显现的日子也要这样。

secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro

你们要回想罗得的妻子。

memores estote uxoris Loth

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur

两个女人一同推磨；要取去一个，撇下一个。（有古卷在此有：

duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur

两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）

respondentes dicunt illi ubi Domine

门徒说：主啊，在那里有这事呢？耶稣说：尸首在那里，鹰也必聚在那里。

qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae