Leviticus 1

耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：

vocavit autem Mosen et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii dicens

「你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。

loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus id est de bubus et ovibus offerens victimas

「他的供物若以牛为燔祭，就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛，可以在耶和华面前蒙悦纳。

si holocaustum fuerit eius oblatio ac de armento masculum inmaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii ad placandum sibi Dominum

他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。

ponetque manus super caput hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens

他要在耶和华面前宰公牛；亚伦子孙作祭司的，要奉上血，把血洒在会幕门口、坛的周围。

immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi

那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。

detractaque pelle hostiae artus in frusta concident

祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。

et subicient in altari ignem strue lignorum ante conposita

亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。

et membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori

但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当作燔祭，献与耶和华为馨香的火祭。

intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino

人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。

quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret

要把羊宰于坛的北边，在耶和华面前；亚伦子孙作祭司的，要把羊血洒在坛的周围。

immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum

要把燔祭牲切成块子，连头和脂油，祭司就要摆在坛上火的柴上；

dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis

但脏腑与腿要用水洗，祭司就要全然奉献，烧在坛上。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。

intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino

人奉给耶和华的供物，若以鸟为燔祭，就要献斑鸠或是雏鸽为供物。

sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae

祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上；鸟的血要流在坛的旁边；

offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris

又要把鸟的嗉子和脏物（脏物：或作翎毛）除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。

vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent

要拿著鸟的两个翅膀，把鸟撕开，只是不可撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。」

confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino