Job 41

41:1

你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下牠的舌头吗？

an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius

41:2

你能用绳索穿牠的鼻子吗？能用钩穿牠的腮骨吗？

numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius

41:3

牠岂向你连连恳求，说柔和的话吗？

numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia

41:4

岂肯与你立约，使你拿牠永远作奴仆吗？

numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

41:5

你岂可拿牠当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将牠拴住吗？

numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis

41:6

搭伙的渔夫岂可拿牠当货物吗？能把牠分给商人吗？

concident eum amici divident illum negotiatores

41:7

你能用倒钩枪扎满牠的皮，能用鱼叉叉满牠的头吗？

numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

41:8

你按手在牠身上，想与牠争战，就不再这样行吧！

pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

41:9

人指望捉拿牠是徒然的；一见牠，岂不丧胆吗？

ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur

41:10

没有那么凶猛的人敢惹牠。这样，谁能在我面前站立得住呢？

non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo

41:11

谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。

quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt

41:12

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。

non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis

41:13

谁能剥牠的外衣？谁能进牠上下牙骨之间呢？

quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit

41:14

谁能开牠的腮颊？牠牙齿四围是可畏的。

portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido

41:15

牠以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。

corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus

41:16

这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，

una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas

41:17

都是互相联络、胶结，不能分离。

una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur

41:18

牠打喷嚏就发出光来；牠眼睛好像早晨的光线（原文是眼皮）。

sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi

41:19

从牠口中发出烧著的火把，与飞迸的火星；

de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae

41:20

从牠鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点著的芦苇。

de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis

41:21

牠的气点著煤炭，有火焰从牠口中发出。

halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur

41:22

牠颈项中存著劲力；在牠面前的都恐吓蹦跳。

in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas

41:23

牠的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。

membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur

41:24

牠的心结实如石头，如下磨石那样结实。

cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus

41:25

牠一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。

cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur

41:26

人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎牠，都是无用。

cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax

41:27

牠以铁为干草，以铜为烂木。

reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes

41:28

箭不能恐吓牠使牠逃避；弹石在牠看为碎秸。

non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae

41:29

棍棒算为禾秸；牠嗤笑短枪飕的响声。

quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam

41:30

牠肚腹下如尖瓦片；牠如钉耙经过淤泥。

sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum

41:31

牠使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。

fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt

41:32

牠行的路随后发光，令人想深渊如同白发。

post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem

41:33

在地上没有像牠造的那样，无所惧怕。

non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret

41:34

凡高大的，牠无不藐视；牠在骄傲的水族上作王。

omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae