Isaiah 48

雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言！你们指著耶和华的名起誓，提说以色列的　神，却不凭诚实，不凭公义。

audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia

他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华─以色列的　神。

de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius

主说：早先的事，我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。

priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt

因为我素来知道你是顽梗的─你的颈项是铁的；你的额是铜的。

scivi enim quia durus es tu et nervus ferreus cervix tua et frons tua aerea

所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。

praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista

你已经听见，现在要看见这一切；你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。

quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis

这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：这事我早已知道了。

nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea

你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。

neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te

我为我的名暂且忍怒，为我的颂讚向你容忍，不将你剪除。

propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas

我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。

ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis

我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假　神。

propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo

雅各─我所选召的以色列啊，当听我言：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。

audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus

我手立了地的根基；我右手铺张诸天；我一招呼便都立住。

manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul

你们都当聚集而听，他们（或译：偶像）内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis

惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。

ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius

你们要就近我来听这话：我从起头并未曾在隐密处说话；自从有这事，我就在那里。现在，主耶和华差遣我和他的灵来（或译：耶和华和他的灵差遣我来）。

accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me et spiritus eius

耶和华─你的救赎主，以色列的圣者如此说：我是耶和华─你的　神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。

haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas

甚愿你素来听从我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。

utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris

你的后裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。

et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea

你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：耶和华救赎了他的仆人雅各！你们要将这事宣扬到地极。

egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob

耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。

non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae

耶和华说：恶人必不得平安！

non est pax dicit Dominus impiis