Exodus 35

摩西招聚以色列全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照著行：

igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati

摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：

et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

et pelles arietum rubricatas et ianthinas

点灯的油，并做膏油和香的香料，

ligna setthim

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」

et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum

「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis

以色列全会众从摩西面前退去。

vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前鍼、耳环（或作：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum

摩西对以色列人说：「犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经题他的名召他，

omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Dominus per manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt

又以　神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant