II Thessalonians 1

保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在　神我们的父与主耶稣基督里的教会。

Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

愿恩惠、平安从父　神和主耶稣基督归与你们！

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

弟兄们，我们该为你们常常感谢　神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

gratias agere debemus Deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem

1:4

甚至我们在　神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。

ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustinetis

1:5

这正是　神公义判断的明证，叫你们可算配得　神的国；你们就是为这国受苦。

in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini regno Dei pro quo et patimini

1:6

　神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人；

si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant

1:7

也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，

et vobis qui tribulamini requiem nobiscum in revelatione Domini Iesu de caelo cum angelis virtutis eius

1:8

要报应那不认识　神和那不听从我主耶稣福音的人。

in flamma ignis dantis vindictam his qui non noverunt Deum et qui non oboediunt evangelio Domini nostri Iesu

1:9

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

qui poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini et a gloria virtutis eius

1:10

这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为希奇的那日子。（我们对你们作的见证，你们也信了。）

cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo

1:11

因此，我们常为你们祷告，愿我们的　神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；

in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute

1:12

叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照著我们的　神并主耶稣基督的恩。

ut clarificetur nomen Domini nostri Iesu Christi in vobis et vos in illo secundum gratiam Dei nostri et Domini Iesu Christi